1
00:00:09,376 --> 00:00:19,175
<b>ทไวไลท์ - ภาษาอังกฤษปี 2008</b>

2
00:00:21,576 --> 00:00:24,773
ฉันไม่เคยคิดมาก
ว่าฉันจะตายอย่างไร

3
00:00:32,988 --> 00:00:35,914
แต่ตายคาที่
ของคนที่ฉันรัก...

4
00:00:35,919 --> 00:00:37,919
ดูเหมือนเป็นทางที่ดี

5
00:01:10,525 --> 00:01:12,598
ฉันก็เลยไม่สามารถพาตัวเองไป...

6
00:01:12,603 --> 00:01:15,033
เสียใจกับการตัดสินใจ
ที่จะออกจากบ้าน

7
00:01:16,431 --> 00:01:18,431
ฉันจะคิดถึงฟีนิกซ์

8
00:01:20,635 --> 00:01:22,635
ฉันจะคิดถึงความร้อน

9
00:01:25,640 --> 00:01:27,436
ฉันจะคิดถึงความรักของฉันเอาแน่เอานอนไม่ได้

10
00:01:27,441 --> 00:01:28,572
แม่กระต่าย

11
00:01:28,577 --> 00:01:30,577
ตกลง.

12
00:01:31,179 --> 00:01:32,809
- เรเน่ เอาน่า
- และสามีใหม่ของเธอ

13
00:01:32,814 --> 00:01:34,369
พวกคุณมาเลย ฉัน
รักคุณทั้งคู่

14
00:01:34,374 --> 00:01:35,645
เรามีเครื่องบินไปรับ

15
00:01:35,650 --> 00:01:37,662
แต่พวกเขาต้องการไปบนถนน

16
00:01:37,667 --> 00:01:40,246
ดังนั้นฉันจะใช้จ่าย
สักครั้งกับพ่อของฉัน

17
00:01:40,689 --> 00:01:42,953
และนี่จะเป็นสิ่งที่ดี

18
00:01:44,393 --> 00:01:46,393
ฉันคิดว่า.

19
00:01:46,695 --> 00:01:49,630
เมื่อพุ่มหนามเปลี่ยนเป็นสีขาว

20
00:01:49,698 --> 00:01:55,898
เมื่อนั้นฉันจะกลับบ้าน

21
00:01:55,971 --> 00:02:02,934
ฉันกำลังออกไป
ดูว่าฉันสามารถหว่านอะไรได้บ้าง

22
00:02:05,080 --> 00:02:09,642
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน

23
00:02:09,718 --> 00:02:13,017
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เห็นอะไร

24
00:02:13,088 --> 00:02:14,551
ในรัฐวอชิงตัน

25
00:02:14,556 --> 00:02:17,525
ภายใต้ค่าคงที่ที่ใกล้เคียง
ปกคลุมไปด้วยเมฆและฝน

26
00:02:17,592 --> 00:02:19,992
มีขนาดเล็ก
เมืองชื่อฟอร์กส์

27
00:02:20,061 --> 00:02:24,225
ประชากร 3,120 คน.

28
00:02:25,700 --> 00:02:27,725
นี่คือที่ที่ฉันกำลังจะย้าย

29
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
พ่อของฉันชื่อชาร์ลี

30
00:02:32,340 --> 00:02:34,535
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ

31
00:02:35,377 --> 00:02:39,108
สาปแช่งผู้มีอำนาจที่เป็นอยู่

32
00:02:41,082 --> 00:02:43,949
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือ...

33
00:02:44,019 --> 00:02:46,019
ผมของคุณยาวขึ้น

34
00:02:48,390 --> 00:02:51,223
ผมตัดมันตั้งแต่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

35
00:02:54,463 --> 00:02:56,463
เดาว่ามันงอกขึ้นมาอีกครั้ง

36
00:03:04,306 --> 00:03:07,833
ฉันเคยใช้เวลาสองสัปดาห์
ที่นี่เกือบทุกฤดูร้อน

37
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
แต่มันก็ผ่านมาหลายปีแล้ว

38
00:03:25,494 --> 00:03:27,457
ฉันเคลียร์ชั้นวางบางส่วนแล้ว
ออกไปในห้องน้ำ

39
00:03:27,462 --> 00:03:29,623
ขวา. ห้องน้ำหนึ่งห้อง

40
00:03:35,770 --> 00:03:38,102
เป็นโคมไฟทำงานที่ค่อนข้างดี

41
00:03:39,074 --> 00:03:41,975
แม่ค้าก็เลือก.
ออกจากเตียง

42
00:03:42,043 --> 00:03:44,568
คุณชอบสีม่วงใช่ไหม?

43
00:03:44,646 --> 00:03:46,646
สีม่วงเจ๋งเลย

44
00:03:47,015 --> 00:03:49,015
ขอบคุณ.

45
00:03:54,723 --> 00:03:56,723
ตกลง.

46
00:04:01,029 --> 00:04:04,055
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องเกี่ยวกับชาร์ลี

47
00:04:04,132 --> 00:04:06,132
เขาไม่โฉบ

48
00:04:13,541 --> 00:04:15,437
ได้ยินว่าพวกคุณมากันหมดแล้ว
ทางลงถนน

49
00:04:15,442 --> 00:04:17,442
ดีใจที่ได้พบคุณ

50
00:04:18,846 --> 00:04:21,294
เบลล่า คุณจำบิลลี่ แบล็คได้ไหม

51
00:04:21,299 --> 00:04:21,744
ใช่.

52
00:04:21,749 --> 00:04:25,048
- ว้าว คุณดูดีจังเลย
- ฉันยังเต้นอยู่

53
00:04:25,319 --> 00:04:27,049
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด

54
00:04:27,054 --> 00:04:28,878
ชาร์ลีที่นี่ไม่มี
หุบปากเกี่ยวกับมัน...

55
00:04:28,883 --> 00:04:30,519
ตั้งแต่คุณบอกเขา
คุณกำลังมา

56
00:04:30,524 --> 00:04:33,425
เอาล่ะ พูดเกินจริงต่อไป
ฉันจะกลิ้งคุณลงไปในโคลน

57
00:04:33,494 --> 00:04:35,391
หลังจากที่ฉันกระแทกคุณที่ข้อเท้า

58
00:04:35,396 --> 00:04:37,059
- คุณอยากไปไหม?
- ใช่.

59
00:04:37,064 --> 00:04:38,360
นำมันมา

60
00:04:38,365 --> 00:04:41,300
- สวัสดี ฉันชื่อเจค็อบ
- เฮ้.

61
00:04:41,368 --> 00:04:44,132
เราเคยทำพายโคลน
เมื่อเรายังเด็ก

62
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
ขวา. ไม่ ฉันจำได้

63
00:04:47,207 --> 00:04:49,266
พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

64
00:04:49,877 --> 00:04:52,354
มันแย่ลงตามวัยชรา

65
00:04:52,359 --> 00:04:52,808
ดี.

66
00:04:52,813 --> 00:04:54,813
แล้วคุณคิดอย่างไร?

67
00:04:55,449 --> 00:04:57,246
ของอะไร?

68
00:04:57,251 --> 00:04:59,685
- ของขวัญกลับบ้านของคุณ
- นี้?

69
00:05:00,187 --> 00:05:03,054
- เพิ่งซื้อมันจากบิลลี่ที่นี่
- ใช่.

70
00:05:03,123 --> 00:05:05,609
ฉันสร้างใหม่ทั้งหมด
เครื่องยนต์สำหรับคุณ

71
00:05:05,614 --> 00:05:06,221
มาเร็ว.

72
00:05:06,226 --> 00:05:08,226
โอ้พระเจ้า

73
00:05:08,963 --> 00:05:10,963
นี่มันสมบูรณ์แบบ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

74
00:05:11,832 --> 00:05:13,832
ขอโทษ.

75
00:05:14,268 --> 00:05:16,231
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะต้องชอบมัน

76
00:05:16,236 --> 00:05:18,200
ฉันอยู่กับเด็กๆ

77
00:05:18,205 --> 00:05:20,696
โอ้ใช่เพื่อน
คุณคือระเบิด

78
00:05:20,774 --> 00:05:22,738
ตกลง.

79
00:05:22,743 --> 00:05:24,944
ฟังนะ คุณต้องปั๊มสองเท่า
คลัตช์เมื่อคุณเปลี่ยนเกียร์

80
00:05:24,945 --> 00:05:27,106
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณควรจะดี

81
00:05:27,181 --> 00:05:29,411
- อันนี่เหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว ตรงนั้น

82
00:05:29,483 --> 00:05:31,483
เอาล่ะ.

83
00:05:31,819 --> 00:05:33,882
คุณต้องการนั่งรถไปไหม
โรงเรียนหรืออะไร?

84
00:05:33,887 --> 00:05:35,912
ฉันไปโรงเรียนต่อ
การจอง

85
00:05:36,223 --> 00:05:38,350
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- ใช่.

86
00:05:38,425 --> 00:05:39,270
นั่นแย่เกินไป

87
00:05:39,275 --> 00:05:41,588
คงจะดีไม่น้อย
รู้จักคนคนหนึ่ง

88
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
วันแรกของฉันที่โรงเรียนใหม่

89
00:05:50,137 --> 00:05:52,469
มันคือเดือนมีนาคมกลาง
ของภาคการศึกษา

90
00:05:53,707 --> 00:05:55,707
ยอดเยี่ยม.

91
00:06:01,749 --> 00:06:04,309
- ขี่ดี.
- ขอบคุณ.

92
00:06:05,886 --> 00:06:07,886
อันที่ดี

93
00:06:13,961 --> 00:06:15,961
คุณคืออิซาเบลลา
หงส์สาวคนใหม่

94
00:06:16,030 --> 00:06:19,397
สวัสดี ฉันชื่อเอริค ตา
และหูของสถานที่แห่งนี้

95
00:06:20,434 --> 00:06:22,334
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ไกด์นำเที่ยว

96
00:06:22,339 --> 00:06:24,339
นัดกินข้าวเที่ยง ไหล่จะร้องไห้เหรอ?

97
00:06:28,375 --> 00:06:31,811
ฉันเป็นคนใจดีมากขึ้น
ประเภททนทุกข์ในความเงียบ

98
00:06:32,780 --> 00:06:33,876
พาดหัวที่ดีสำหรับคุณลักษณะของคุณ

99
00:06:33,881 --> 00:06:34,766
ฉันอยู่บนกระดาษ

100
00:06:34,771 --> 00:06:36,612
และคุณก็เป็นข่าว
ที่รัก หน้าแรก.

101
00:06:36,617 --> 00:06:38,380
ไม่ ฉันไม่ได้

102
00:06:38,385 --> 00:06:38,988
คุณ...

103
00:06:38,993 --> 00:06:42,219
กรุณาอย่ามีสิ่งใดเลย...

104
00:06:42,289 --> 00:06:44,484
ชิลแลกซ์. ไม่มีคุณสมบัติ

105
00:06:45,025 --> 00:06:46,555
- โอเค ขอบคุณ
- เย็น?

106
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
เอาล่ะ. ตกลง. ใช่.

107
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
รับมัน. รับมัน. รับมัน.

108
00:06:55,636 --> 00:06:57,366
ถึงคุณ.

109
00:06:57,371 --> 00:06:58,801
ว้าว.

110
00:06:58,806 --> 00:06:59,935
ฉันเสียใจ.

111
00:06:59,940 --> 00:07:02,204
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าให้ฉันเล่น

112
00:07:02,609 --> 00:07:04,975
ไม่มีทาง. ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
คือ...อย่า...

113
00:07:05,045 --> 00:07:07,479
คุณคืออิซาเบลล่าใช่ไหม?

114
00:07:07,548 --> 00:07:09,078
แค่เบลล่า..

115
00:07:09,083 --> 00:07:11,244
ใช่. เฮ้ ฉันชื่อ ไมค์ นิวตัน

116
00:07:11,552 --> 00:07:13,679
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่แล้ว

117
00:07:13,754 --> 00:07:16,018
- เธอมีพัฒนาการที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
- ใช่แล้ว มัน...

118
00:07:16,090 --> 00:07:17,886
ฉันชื่อเจสสิก้ายังไงก็ตาม

119
00:07:17,891 --> 00:07:19,891
เฮ้ คุณมาจากแอริโซนาใช่ไหม?

120
00:07:19,893 --> 00:07:21,290
ใช่.

121
00:07:21,295 --> 00:07:23,038
ไม่ใช่คนจากแอริโซนาหรอก...

122
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
ควรจะเป็น
เหมือนผิวสีแทนจริงๆเหรอ?

123
00:07:25,099 --> 00:07:26,228
ใช่.

124
00:07:26,233 --> 00:07:28,827
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาไล่ฉันออกไป

125
00:07:32,339 --> 00:07:34,339
คุณสบายดี.

126
00:07:35,042 --> 00:07:37,042
ตลกมากเลย

127
00:07:40,547 --> 00:07:42,547
- กลับมาแล้ว เจส
- ลงที่นี่.

128
00:07:43,016 --> 00:07:44,346
เหมือนผลงานชิ้นเอกคุณรู้ไหม

129
00:07:44,351 --> 00:07:45,082
เราจะมีแบบว่า

130
00:07:45,087 --> 00:07:46,682
ปิรามิดบ้านี้
ตกลงมาจากท้องฟ้า

131
00:07:46,687 --> 00:07:48,684
- แล้วพวกคุณก็สามารถ...
- มันเป็นความยินดีของฉันมาดาม

132
00:07:48,689 --> 00:07:50,176
พวกคุณให้กันได้เลย
High Five อื่นๆ

133
00:07:50,181 --> 00:07:50,886
เบอร์ริโตเพื่อนของฉัน?

134
00:07:50,891 --> 00:07:53,278
เฮ้ ไมกี้ คุณได้พบ
สาวบ้านฉัน เบลล่า?

135
00:07:53,283 --> 00:07:53,722
เฮ้.

136
00:07:53,727 --> 00:07:54,990
สาวบ้านคุณ?

137
00:07:54,995 --> 00:07:56,058
- ใช่.
- ใช่?

138
00:07:56,063 --> 00:07:58,063
- นั่นคือ...
- ผู้หญิงของฉัน.

139
00:07:58,298 --> 00:07:59,828
ขอโทษที่ฉันต้องยุ่ง
เพิ่มเกมของคุณไมค์

140
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
ไทเลอร์.

141
00:08:02,002 --> 00:08:03,799
ใช่.

142
00:08:03,804 --> 00:08:05,367
โอ้พระเจ้า

143
00:08:05,372 --> 00:08:07,793
มันเหมือนกับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
อีกครั้ง

144
00:08:07,798 --> 00:08:09,798
คุณเป็นของเล่นใหม่ที่แวววาว

145
00:08:09,810 --> 00:08:11,473
รอยยิ้ม.

146
00:08:11,478 --> 00:08:12,808
- ตกลง.
- ขอโทษ.

147
00:08:12,813 --> 00:08:14,276
ฉันต้องการตรงไปตรงมา
สำหรับคุณสมบัตินี้

148
00:08:14,281 --> 00:08:15,744
ฟีเจอร์นี้ตายแล้ว แองเจล่า

149
00:08:15,749 --> 00:08:17,808
อย่านำมันขึ้นมาอีก

150
00:08:18,118 --> 00:08:19,281
ไม่เป็นไร ฉันแค่...

151
00:08:19,286 --> 00:08:21,550
ฉันได้รับหลังของคุณที่รัก

152
00:08:21,622 --> 00:08:23,879
เดาว่าเราเพิ่งจะวิ่ง
บทบรรณาธิการอื่น...

153
00:08:23,884 --> 00:08:24,887
เรื่องการดื่มของวัยรุ่น

154
00:08:24,892 --> 00:08:25,670
คุณรู้ไหม

155
00:08:25,675 --> 00:08:29,056
คุณสามารถไปได้เสมอ
ความผิดปกติของการกิน

156
00:08:30,597 --> 00:08:32,597
สปีโด้เสริมทีมว่ายน้ำ

157
00:08:32,599 --> 00:08:34,229
จริงๆแล้วนั่นเป็นสิ่งที่ดี

158
00:08:34,234 --> 00:08:37,003
เคิร์ก. ขวา? นั่นก็คือ
ตรงกับที่ฉันคิด

159
00:08:37,008 --> 00:08:37,399
ใช่.

160
00:08:37,404 --> 00:08:39,565
เรากำลังพูดถึงขนาดโอลิมปิก

161
00:08:39,640 --> 00:08:40,903
ไม่มีทางเลย
เขาผอมมาก

162
00:08:40,908 --> 00:08:41,804
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

163
00:08:41,809 --> 00:08:43,809
- โดยสิ้นเชิง.
- ใช่.

164
00:08:46,013 --> 00:08:48,013
พวกเขาเป็นใคร?

165
00:08:48,115 --> 00:08:50,115
พวกคัลเลน.

166
00:08:50,784 --> 00:08:54,276
พวกเขาคือดร.และ
ลูกบุญธรรมของนางคัลเลน

167
00:08:54,354 --> 00:08:56,468
พวกเขาย้ายลง
ที่นี่จากอลาสกา

168
00:08:56,473 --> 00:08:57,953
เช่นไม่กี่ปีที่ผ่านมา

169
00:08:57,958 --> 00:09:00,085
พวกเขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

170
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
ใช่แล้ว เพราะพวกเขาเป็น
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

171
00:09:02,162 --> 00:09:04,187
เหมือนกัน ด้วยกัน ด้วยกัน

172
00:09:06,867 --> 00:09:09,427
สาวผมบลอนด์ นั่นโรซาลี

173
00:09:09,503 --> 00:09:11,694
และผมสีเข้มตัวใหญ่
ผู้ชาย, เอ็มเม็ตต์,

174
00:09:11,699 --> 00:09:13,168
พวกมันเป็นเหมือนสิ่งหนึ่ง

175
00:09:13,173 --> 00:09:14,703
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันถูกกฎหมาย

176
00:09:14,708 --> 00:09:17,074
เจส พวกเขาไม่ได้
เกี่ยวข้องกันจริงๆ

177
00:09:17,144 --> 00:09:19,806
ใช่ แต่พวกเขาอยู่ด้วยกัน
มันแปลก.

178
00:09:19,880 --> 00:09:23,509
และเอาล่ะตัวเล็ก
อลิซสาวผมสีเข้ม

179
00:09:23,584 --> 00:09:25,547
เธอนี่แปลกจริงๆนะ

180
00:09:25,552 --> 00:09:27,973
และเธออยู่กับแจสเปอร์
คนผมบลอนด์...

181
00:09:27,978 --> 00:09:29,978
ที่ดูเหมือนเขากำลังเจ็บปวด

182
00:09:33,794 --> 00:09:38,493
ดร.คัลเลนก็ประมาณนี้
พ่ออุปถัมภ์/แม่สื่อ

183
00:09:38,565 --> 00:09:40,565
บางทีเขาอาจจะรับเลี้ยงฉัน

184
00:09:41,702 --> 00:09:43,702
เขาเป็นใคร?

185
00:09:49,443 --> 00:09:51,306
นั่นเอ็ดเวิร์ด คัลเลน

186
00:09:51,311 --> 00:09:54,109
เขาโดยสิ้นเชิง
งดงาม ชัดเจน

187
00:09:54,181 --> 00:09:57,514
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครเลย
นี่ดีพอสำหรับเขาแล้ว

188
00:09:58,452 --> 00:10:00,818
เหมือนที่ฉันห่วงใยนะรู้ไหม?

189
00:10:01,388 --> 00:10:03,388
ใช่แล้ว

190
00:10:05,425 --> 00:10:08,258
อย่างจริงจังเช่นไม่ได้
เสียเวลาของคุณ

191
00:10:08,328 --> 00:10:10,455
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน

192
00:10:20,507 --> 00:10:22,507
- คุณโมลินา.
- เฮ้ ไมค์

193
00:10:23,644 --> 00:10:25,908
โอ้ใช่ นางสาวหงส์.

194
00:10:40,460 --> 00:10:42,826
สวัสดี. ฉันขอบัตรผ่านได้ไหม
ขอบคุณ

195
00:10:42,896 --> 00:10:45,294
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียน ที่นี่.
นี่คือสิ่งของของคุณ โอเคไหม?

196
00:10:45,299 --> 00:10:47,252
และฉันก็ได้ที่นั่งสำหรับ
คุณอยู่ตรงนี้

197
00:10:47,257 --> 00:10:48,030
มาเลย

198
00:10:48,035 --> 00:10:48,668
อันสุดท้าย.

199
00:10:48,673 --> 00:10:50,432
เพียงทำตาม
จนกว่าคุณจะตามทัน

200
00:10:50,437 --> 00:10:52,644
เอาล่ะเพื่อนๆ วันนี้
เราจะ...

201
00:10:52,649 --> 00:10:54,603
สังเกต
พฤติกรรมของพลานาเรีย

202
00:10:54,608 --> 00:10:56,667
หรือที่รู้จักในชื่อพยาธิตัวกลม

203
00:10:57,511 --> 00:10:59,672
แล้วเราจะทำยังไง...

204
00:11:03,884 --> 00:11:05,884
งอกใหม่

205
00:11:05,986 --> 00:11:07,986
หนอนซอมบี้

206
00:11:08,388 --> 00:11:12,051
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ พวกคุณ
มาเริ่มกันเลย

207
00:11:13,126 --> 00:11:14,957
อ่อนโยนอ่อนโยนบางพื้นที่

208
00:11:14,962 --> 00:11:18,728
กรุณาอย่าตัดที่นี่
เราไม่ตัดที่นี่

209
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

210
00:11:21,268 --> 00:11:22,590
ลองโฟกัสดูครับ...

211
00:11:22,595 --> 00:11:24,863
ในขณะที่เราตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ออกไปแล้วเหรอเพื่อนๆ?

212
00:11:35,816 --> 00:11:37,212
คงจะมีอะไรเปิดอยู่แน่ๆ

213
00:11:37,217 --> 00:11:40,152
- ฟิสิกส์? ไบโอเคม?
- ไม่ค่ะ ทุกคลาสเต็มแล้ว

214
00:11:41,021 --> 00:11:42,651
สักครู่นะที่รัก

215
00:11:42,656 --> 00:11:45,625
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ที่จะอยู่ในชีววิทยา

216
00:11:46,760 --> 00:11:50,195
ดี. แค่... ฉันจะแค่
ต้องอดทนกับมัน

217
00:12:06,245 --> 00:12:09,012
ฉันไม่สามารถผ่านได้
คุณโตแค่ไหน

218
00:12:09,017 --> 00:12:10,611
และงดงามมาก

219
00:12:10,616 --> 00:12:12,641
เฮ้ เบลล่า

220
00:12:12,718 --> 00:12:14,718
คุณจำฉันได้ไหม?

221
00:12:15,588 --> 00:12:17,715
ฉันเล่นซานต้าหนึ่งปี

222
00:12:17,790 --> 00:12:19,268
ใช่ เวย์ลอน เธอไม่มี...

223
00:12:19,273 --> 00:12:21,022
คริสต์มาสที่นี่
ตั้งแต่เธออายุสี่ขวบ

224
00:12:21,027 --> 00:12:23,227
ฉันพนันได้เลยว่าฉันได้สร้างความประทับใจ
แต่ฉันไม่ใช่เหรอ?

225
00:12:23,229 --> 00:12:25,754
- คุณทำเสมอ
- ซานต้าก้นแตกเหรอ?

226
00:12:26,332 --> 00:12:28,396
เฮ้เด็ก ๆ รักสิ่งเหล่านั้น
แต่ขวดเล็กๆ

227
00:12:28,401 --> 00:12:29,008
เอาล่ะ

228
00:12:29,013 --> 00:12:31,632
ปล่อยให้หญิงสาวกินเธอ
การ์เด้นเบอร์เกอร์, เวย์ลอน

229
00:12:31,704 --> 00:12:32,765
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

230
00:12:32,770 --> 00:12:34,201
ฉันจะนำสิ่งที่คุณชอบมาให้คุณ

231
00:12:34,206 --> 00:12:36,103
พายผลไม้เบอร์รี่ จำได้ไหม?

232
00:12:36,108 --> 00:12:39,043
พ่อของคุณยังมีมันอยู่
ทุกวันพฤหัสบดี.

233
00:12:39,111 --> 00:12:41,238
ขอบคุณ นั่นจะดีมาก

234
00:12:45,918 --> 00:12:47,748
ที่นี่.

235
00:12:47,753 --> 00:12:49,753
ขอบคุณ.

236
00:12:57,930 --> 00:13:00,694
เฮ้ที่รัก ถ้าอย่างนั้น ฟังนะ.
การฝึกสปริงเป็นไปด้วยดี

237
00:13:00,766 --> 00:13:01,996
เราอาจย้ายไปฟลอริดา

238
00:13:02,001 --> 00:13:03,259
กรุณาใส่ $1.25...

239
00:13:03,264 --> 00:13:05,166
ต่อไปอีกสามนาที

240
00:13:05,171 --> 00:13:06,434
แม่คะ เซลล์ของคุณอยู่ไหน?

241
00:13:06,439 --> 00:13:07,968
โอเค อย่าหัวเราะนะ

242
00:13:07,973 --> 00:13:10,464
ฉันไม่ได้สูญเสียสายไฟของฉัน
มันวิ่งหนีไป

243
00:13:11,644 --> 00:13:14,875
กรี๊ด. ฉันอย่างแท้จริง
ขับไล่เทคโนโลยีในขณะนี้

244
00:13:15,581 --> 00:13:19,039
- ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

245
00:13:19,118 --> 00:13:20,429
แต่บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโรงเรียนของคุณ

246
00:13:20,434 --> 00:13:21,482
ตอนนี้เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

247
00:13:21,487 --> 00:13:23,546
มีผู้ชายน่ารักมั้ย?

248
00:13:23,622 --> 00:13:25,622
พวกเขาใจดีกับคุณหรือเปล่า?

249
00:13:26,692 --> 00:13:28,692
เอาละ

250
00:13:29,295 --> 00:13:31,456
พวกเขาทุกคนให้การต้อนรับดีมาก

251
00:13:32,231 --> 00:13:33,761
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:13:33,766 --> 00:13:35,529
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

253
00:13:35,534 --> 00:13:36,797
ใช่แล้วที่รัก

254
00:13:36,802 --> 00:13:39,930
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

255
00:13:40,973 --> 00:13:42,436
ตกลง. ฉันรักคุณ.

256
00:13:42,441 --> 00:13:44,441
รักคุณเช่นกัน

257
00:13:53,252 --> 00:13:54,992
ฉันตั้งใจจะเผชิญหน้ากับเขา...

258
00:13:54,997 --> 00:13:57,484
และเรียกร้องให้รู้
ปัญหาของเขาคืออะไร

259
00:14:06,499 --> 00:14:08,499
แต่เขาไม่เคยแสดง

260
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
เบลล่า.

261
00:14:29,622 --> 00:14:33,058
และวันรุ่งขึ้น
ไม่แสดงอีกครั้ง

262
00:14:38,030 --> 00:14:40,030
หลายวันผ่านไป

263
00:14:40,232 --> 00:14:43,030
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
แปลกนิดหน่อย

264
00:15:32,751 --> 00:15:34,415
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

265
00:15:34,420 --> 00:15:37,253
น้ำแข็งไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ
ที่ไม่พร้อมเพรียงกัน

266
00:15:37,323 --> 00:15:38,927
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี...

267
00:15:38,932 --> 00:15:40,986
ยางใหม่บางส่วนใส่รถบรรทุก

268
00:15:41,060 --> 00:15:43,824
คนเก่ากำลังได้รับ
หัวล้านสวย

269
00:15:43,896 --> 00:15:45,426
ก็คงเป็นอย่างนั้น
สายสำหรับมื้อเย็น

270
00:15:45,431 --> 00:15:46,961
ฉันต้องก้มหน้าลง
สู่เทศมณฑลเมสัน

271
00:15:46,966 --> 00:15:49,187
รปภ.ที่
กริชแฮม มิลล์...

272
00:15:49,192 --> 00:15:51,232
ถูกบางคนฆ่า
สัตว์ชนิดหนึ่ง

273
00:15:51,971 --> 00:15:53,971
สัตว์?

274
00:15:54,707 --> 00:15:57,301
คุณไม่ได้อยู่ในฟีนิกซ์
อีกต่อไปแล้ว เบลล์

275
00:15:57,376 --> 00:15:59,469
อย่างไรก็ตามฉันก็คิด
ฉันจะให้ยืมมือ

276
00:15:59,545 --> 00:16:01,809
- ระวัง.
- อยู่เสมอ

277
00:16:03,315 --> 00:16:05,806
- และขอบคุณสำหรับยาง
- ใช่.

278
00:16:22,501 --> 00:16:23,998
คณะกรรมการพรหมเป็นสิ่งเจี๊ยบ

279
00:16:24,003 --> 00:16:25,966
แต่ฉันต้องปกปิดมัน
สำหรับกระดาษอยู่แล้ว

280
00:16:25,971 --> 00:16:27,801
และพวกเขาต้องการผู้ชายเพื่อ
ช่วยเลือกเพลง

281
00:16:27,806 --> 00:16:28,902
ฉันต้องการรายการเล่นของคุณ

282
00:16:28,907 --> 00:16:33,435
เฮ้ ฟังนะ ฉันสงสัยว่า
คุณมีเดทไหม...

283
00:16:33,512 --> 00:16:35,309
ว่าไงแอริโซนา? ฮะ?

284
00:16:35,314 --> 00:16:37,314
ชอบฝนเป็นไงบ้างสาวน้อย?

285
00:16:37,316 --> 00:16:38,479
ทำความคุ้นเคยกันดีกว่านะสาวน้อย

286
00:16:38,484 --> 00:16:40,314
ใช่ ไมค์ เฮ้
คุณน่ารักจริงๆ เพื่อน

287
00:16:40,319 --> 00:16:43,482
- โอ้ ฉันรู้...
- มันยอดเยี่ยมมาก

288
00:16:43,555 --> 00:16:45,905
ทำไมคุณถึงยิงเกมของฉันลง?
ปล่อยให้เล่นพลาญ่า

289
00:16:45,924 --> 00:16:48,654
ใช่แล้ว สิ่งที่คุณ
กำลังเล่นอยู่ที่ T-Ball?

290
00:16:58,504 --> 00:17:00,467
สวัสดี

291
00:17:00,472 --> 00:17:02,656
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
ได้รับโอกาส...

292
00:17:02,661 --> 00:17:04,605
เพื่อแนะนำตัวเองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

293
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
ฉันเอ็ดเวิร์ด คัลเลน

294
00:17:06,612 --> 00:17:08,612
คุณคือเบลล่า?

295
00:17:09,214 --> 00:17:10,377
ใช่.

296
00:17:10,382 --> 00:17:12,179
เซลล์ปลายรากหัวหอม

297
00:17:12,184 --> 00:17:13,981
นั่นคือสิ่งที่อยู่ของคุณ
สไลด์ตอนนี้

298
00:17:13,986 --> 00:17:16,382
ตกลง? งั้นก็แยกย้าย
และติดป้ายกำกับพวกเขา...

299
00:17:16,387 --> 00:17:18,252
เข้าสู่ระยะไมโทซิส

300
00:17:18,257 --> 00:17:21,137
และพันธมิตรรายแรก
ที่ทำให้ถูกต้อง...

301
00:17:21,142 --> 00:17:23,217
จะชนะรางวัลหัวหอมทอง

302
00:17:26,265 --> 00:17:28,265
เอาล่ะดี

303
00:17:29,101 --> 00:17:31,101
สุภาพสตรีก่อน.

304
00:17:35,607 --> 00:17:37,571
คุณไปแล้ว

305
00:17:37,576 --> 00:17:39,206
ใช่.

306
00:17:39,211 --> 00:17:41,702
ฉันออกไปนอกเมืองเพื่อ
สองสามวัน

307
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
เหตุผลส่วนตัว.

308
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
คำทำนาย

309
00:17:47,286 --> 00:17:49,286
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

310
00:17:54,393 --> 00:17:56,393
มันเป็นคำทำนาย

311
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
อย่างที่ฉันพูด

312
00:18:04,036 --> 00:18:06,300
คุณเพลิดเพลินกับสายฝนไหม?

313
00:18:09,141 --> 00:18:10,504
อะไร

314
00:18:10,509 --> 00:18:12,807
คุณกำลังถามฉัน
เกี่ยวกับสภาพอากาศเหรอ?

315
00:18:12,878 --> 00:18:14,878
ใช่ ฉัน...

316
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
ฉันเดาว่าฉัน

317
00:18:18,784 --> 00:18:21,719
ฉันไม่ได้จริงๆ
เหมือนฝน

318
00:18:23,655 --> 00:18:27,113
สิ่งของที่เย็นและเปียก
ฉันไม่จริงๆ...

319
00:18:31,797 --> 00:18:33,890
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.

320
00:18:38,837 --> 00:18:40,837
มันเป็นแอนาเฟส

321
00:18:41,173 --> 00:18:43,471
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจสอบ?
- แน่นอน.

322
00:18:52,084 --> 00:18:53,914
แอนาเฟส

323
00:18:53,919 --> 00:18:55,919
อย่างที่ฉันพูด

324
00:18:59,591 --> 00:19:01,488
หากคุณเกลียดความหนาวเย็น
และฝนตกหนักมาก

325
00:19:01,493 --> 00:19:04,085
ทำไมคุณถึงย้ายไปที่
สถานที่ที่ฝนตกชุกที่สุด...

326
00:19:04,090 --> 00:19:06,090
ในทวีปอเมริกา?

327
00:19:11,303 --> 00:19:13,303
มันซับซ้อน

328
00:19:13,739 --> 00:19:15,739
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถติดตามได้

329
00:19:20,245 --> 00:19:22,405
แม่ของฉันแต่งงานใหม่ และ...

330
00:19:23,848 --> 00:19:26,646
แล้วคุณไม่ชอบผู้ชายคนนั้นหรือ...

331
00:19:27,185 --> 00:19:29,185
ไม่ นั่นไม่ใช่...

332
00:19:31,589 --> 00:19:33,589
ฟิลเป็นคนดีจริงๆ

333
00:19:46,370 --> 00:19:49,168
มันเป็นเมตาเฟส คุณ
ต้องการตรวจสอบมันเหรอ?

334
00:19:50,575 --> 00:19:52,575
ฉันเชื่อคุณ

335
00:19:53,010 --> 00:19:56,138
ทำไมไม่ย้ายไปด้วย.
แม่ของคุณกับฟิล?

336
00:19:58,049 --> 00:20:01,951
ฟิลยังเป็นผู้เยาว์
นักเบสบอลลีก,

337
00:20:02,019 --> 00:20:04,920
และเขาเดินทางบ่อยมาก

338
00:20:04,989 --> 00:20:06,687
และแม่ก็อยู่บ้านกับฉัน

339
00:20:06,692 --> 00:20:08,454
แต่ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอไม่มีความสุข

340
00:20:08,459 --> 00:20:12,953
ฉันก็เลยคิดว่าจะอยู่ต่อ
กับพ่อของฉันสักพัก

341
00:20:14,932 --> 00:20:17,059
และตอนนี้คุณไม่มีความสุข

342
00:20:17,702 --> 00:20:19,863
- ไม่
- ฉันขอโทษ ฉันแค่...

343
00:20:20,905 --> 00:20:23,669
ฉันแค่พยายามที่จะ
คิดออก

344
00:20:23,741 --> 00:20:26,175
คุณลำบากมาก
เพื่อให้ฉันได้อ่าน

345
00:20:26,244 --> 00:20:28,474
เฮ้ คุณได้รับการติดต่อบ้างไหม?

346
00:20:28,546 --> 00:20:30,546
เลขที่

347
00:20:30,915 --> 00:20:33,179
ดวงตาของคุณเป็นสีดำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

348
00:20:33,251 --> 00:20:37,210
และตอนนี้พวกเขากำลัง
เช่นสีน้ำตาลทอง

349
00:20:37,288 --> 00:20:39,449
ใช่ ฉันรู้ มันคือ...

350
00:20:39,857 --> 00:20:41,882
มันคือหลอดฟลูออเรสเซนต์

351
00:21:37,281 --> 00:21:39,281
- เบลล่า.
- เบลล่า.

352
00:21:40,117 --> 00:21:41,180
กด 911

353
00:21:41,185 --> 00:21:41,810
ฉันโทรมาแล้ว

354
00:21:41,815 --> 00:21:43,215
They're gonna send
มีคนมาเร็ว ๆ นี้

355
00:21:43,220 --> 00:21:45,745
เบลล่า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันตื่นตระหนก

356
00:21:46,857 --> 00:21:49,655
เบลล่า ฉันมี 911
ทางโทรศัพท์ตอนนี้

357
00:21:55,866 --> 00:21:57,866
เบลล่า. คุณโอเคไหม?

358
00:21:58,669 --> 00:22:00,132
คุณและฉันจะคุยกัน
คุณสบายดีไหม?

359
00:22:00,137 --> 00:22:02,001
ฉันสบายดีพ่อ ใจเย็นๆ

360
00:22:02,006 --> 00:22:04,440
ฉันขอโทษเบลล่า
ฉันพยายามหยุด

361
00:22:04,508 --> 00:22:05,638
ฉันรู้. ใช้ได้.

362
00:22:05,643 --> 00:22:08,077
ไม่หรอก มันคงเป็นอย่างนั้น
นรกไม่เป็นไร

363
00:22:08,446 --> 00:22:09,642
พ่อ มันไม่ใช่ความผิดของเขา

364
00:22:09,647 --> 00:22:11,777
คุณอาจถูกฆ่าตาย
คุณเข้าใจไหม?

365
00:22:11,782 --> 00:22:13,943
ใช่. แต่ฉันไม่ใช่ ดังนั้น...

366
00:22:15,019 --> 00:22:17,715
คุณสามารถจูบของคุณ
ลาใบอนุญาต

367
00:22:17,788 --> 00:22:19,824
ฉันได้ยินเสียงหัวหน้า
ลูกสาวอยู่ที่นี่

368
00:22:19,829 --> 00:22:20,486
ดร.คัลเลน.

369
00:22:20,491 --> 00:22:22,221
ชาร์ลี.

370
00:22:22,226 --> 00:22:24,319
ผมได้อันนี้แล้ว แจ็กกี้

371
00:22:25,429 --> 00:22:27,429
อิซาเบลลา.

372
00:22:27,531 --> 00:22:28,928
เบลล่า.

373
00:22:28,933 --> 00:22:31,167
เบลล่าก็ดูเหมือนนะ
คุณทำหกไปมาก

374
00:22:31,172 --> 00:22:31,931
คุณรู้สึกอย่างไร?

375
00:22:31,936 --> 00:22:33,866
ดี.

376
00:22:33,871 --> 00:22:35,871
ดูที่นี่

377
00:22:36,240 --> 00:22:37,896
คุณอาจประสบกับบางอย่าง...

378
00:22:37,901 --> 00:22:40,267
ความเครียดหลังบาดแผล
หรืออาการสับสน

379
00:22:40,344 --> 00:22:42,308
แต่พลังชีวิตของคุณดูดี

380
00:22:42,313 --> 00:22:44,406
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะใดๆ

381
00:22:44,482 --> 00:22:46,078
ฉันคิดว่าคุณคงสบายดี

382
00:22:46,083 --> 00:22:48,551
ฉันขอโทษจริงๆ เบลล่า
ฉันจริงๆ...

383
00:22:51,047 --> 00:22:52,047
คุณรู้ไหม

384
00:22:52,052 --> 00:22:52,985
มันจะเป็น
แย่กว่านั้นมาก...

385
00:22:52,990 --> 00:22:55,857
ถ้าเอ็ดเวิร์ดไม่อยู่ที่นั่น เขา
ทำให้ฉันออกไปให้พ้นทาง

386
00:22:55,926 --> 00:22:58,019
เอ็ดเวิร์ด? ลูกชายของคุณ?

387
00:22:58,629 --> 00:23:00,059
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

388
00:23:00,064 --> 00:23:02,828
ฉันหมายถึงเขามาหาฉันเร็วมาก
เขาไม่อยู่ใกล้ฉันเลย

389
00:23:02,900 --> 00:23:04,993
ฟังดูเหมือนคุณโชคดีมาก

390
00:23:05,069 --> 00:23:07,069
ชาร์ลี.

391
00:23:10,441 --> 00:23:12,667
ฉันต้องไปเซ็นเอกสาร

392
00:23:12,672 --> 00:23:14,306
คุณควร...

393
00:23:14,311 --> 00:23:16,745
คุณน่าจะ
โทรหาแม่ของคุณ

394
00:23:16,814 --> 00:23:18,814
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

395
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
เธอคงแค่...

396
00:23:24,355 --> 00:23:26,355
ประหลาดมาก

397
00:23:27,224 --> 00:23:28,688
เด็กสิบห้าคนนั่นเอง
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

398
00:23:28,693 --> 00:23:30,552
แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ?

399
00:23:30,557 --> 00:23:31,323
ให้เธอตายเหรอ?

400
00:23:31,328 --> 00:23:34,024
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

401
00:23:34,098 --> 00:23:36,896
ฉันคิดว่าเราควรจะใช้เวลา
สิ่งนี้ในออฟฟิศของฉัน

402
00:23:38,936 --> 00:23:41,293
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

403
00:23:41,298 --> 00:23:43,298
โรซาลี.

404
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
อะไร

405
00:23:52,750 --> 00:23:55,116
คุณได้รับอย่างไร
มาหาฉันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

406
00:23:55,186 --> 00:23:57,654
ฉันยืนถูกแล้ว
ข้างๆคุณเบลล่า

407
00:23:57,722 --> 00:24:01,522
ไม่ คุณอยู่ข้างๆคุณ
รถ, ข้ามลาน.

408
00:24:02,126 --> 00:24:04,126
ไม่ ฉันไม่ได้

409
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
ใช่แล้ว คุณเป็น

410
00:24:09,433 --> 00:24:12,800
เบลล่า คุณ...
คุณตีหัวของคุณ

411
00:24:12,870 --> 00:24:14,700
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน

412
00:24:14,705 --> 00:24:16,202
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

413
00:24:16,207 --> 00:24:18,334
และนั่นคืออะไรกันแน่?

414
00:24:19,176 --> 00:24:21,176
คุณ...

415
00:24:22,279 --> 00:24:24,279
คุณหยุดรถตู้

416
00:24:24,782 --> 00:24:27,478
คุณผลักมันออกไป
ด้วยมือของคุณ

417
00:24:28,419 --> 00:24:31,149
ก็ไม่มีใครจะหรอก
เชื่อคุณ ดังนั้น...

418
00:24:32,423 --> 00:24:34,618
ฉันจะไม่บอกใครเลย

419
00:24:35,326 --> 00:24:37,726
ฉันแค่ต้องรู้ความจริง

420
00:24:38,763 --> 00:24:41,561
คุณขอบคุณไม่ได้เหรอ
ฉันและผ่านมันไปได้ใช่ไหม?

421
00:24:41,966 --> 00:24:43,966
ขอบคุณ

422
00:24:44,935 --> 00:24:47,463
คุณจะไม่ปล่อยให้
ไปนี้ใช่ไหม?

423
00:24:47,468 --> 00:24:47,733
ไม่

424
00:24:47,738 --> 00:24:50,707
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะ
เพลิดเพลินไปกับความผิดหวัง

425
00:25:25,309 --> 00:25:28,801
และนั่นคือคืนแรก
ฉันฝันถึงเอ็ดเวิร์ด คัลเลน

426
00:25:31,248 --> 00:25:32,945
ฉันต้องการของทุกคน
สลิปอนุญาต โอเคไหม?

427
00:25:32,950 --> 00:25:34,747
- แซมมี่ กรุณารวบรวมพวกมันด้วย
- ใช่.

428
00:25:34,752 --> 00:25:36,549
พวกเราไปกันเถอะ

429
00:25:36,554 --> 00:25:39,489
เอาล่ะ เข้ามา เข้าไป ไปกันเลย

430
00:25:51,602 --> 00:25:54,332
ดูคุณสิฮะ?
คุณยังมีชีวิตอยู่

431
00:25:54,939 --> 00:25:57,584
ฉันรู้ใช่ เท็จ
นาฬิกาปลุก ฉันคิดว่า

432
00:25:57,589 --> 00:25:58,437
ใช่.

433
00:25:58,442 --> 00:26:01,809
ตอนนี้ฉันอยากจะถามคุณว่า
คุณรู้ไหม ถ้า คุณรู้

434
00:26:01,879 --> 00:26:03,879
มันเหมือนอีกเดือนหนึ่ง แต่...

435
00:26:05,049 --> 00:26:08,712
คุณอยากไปงานพรอมกับฉันไหม

436
00:26:11,722 --> 00:26:13,849
แล้วคุณคิดอย่างไร?

437
00:26:14,425 --> 00:26:16,859
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณอยากไปไหม?

438
00:26:18,863 --> 00:26:20,359
ไปงานพรอม?

439
00:26:20,364 --> 00:26:22,364
กับฉันเหรอ?

440
00:26:23,634 --> 00:26:25,497
ฉัน...

441
00:26:25,502 --> 00:26:27,502
งานพรอม

442
00:26:27,638 --> 00:26:29,602
การเต้นรำ

443
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
ไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับฉัน

444
00:26:33,544 --> 00:26:35,876
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สุดสัปดาห์นั้นอยู่แล้ว

445
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
ฉันจะไปแจ็กสันวิลล์
สุดสัปดาห์นั้น

446
00:26:37,948 --> 00:26:39,948
คุณไม่สามารถไปสุดสัปดาห์อื่นได้เหรอ?

447
00:26:39,984 --> 00:26:41,984
ตั๋วที่ไม่สามารถคืนเงินได้

448
00:26:42,686 --> 00:26:44,745
คุณควรถามเจสสิก้า

449
00:26:44,822 --> 00:26:46,822
ฉันรู้ว่าเธอต้องการไปกับคุณ

450
00:26:46,857 --> 00:26:48,857
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

451
00:26:49,827 --> 00:26:52,261
โย โย โย เฮ้
พวกคุณ เอาน่า

452
00:26:52,329 --> 00:26:55,457
เราต้องไป. เราต้องไป.
สีเขียวคืออะไร? ดี.

453
00:26:55,532 --> 00:26:57,897
ไปกันเลย พวกคุณมาเลย

454
00:26:59,469 --> 00:27:01,199
รถเมล์สายอื่น, รถเมล์สายอื่น.
ไปกันเลย

455
00:27:01,204 --> 00:27:02,834
เปลือกไข่ แครอท ท็อปปิ้ง

456
00:27:02,839 --> 00:27:03,731
ปุ๋ยหมักก็เจ๋ง

457
00:27:03,736 --> 00:27:05,536
เอาล่ะ ของในนั้นเอริค

458
00:27:05,541 --> 00:27:07,105
- ครับท่าน. ครับท่าน.
- ดีมาก ดีมาก

459
00:27:07,110 --> 00:27:10,958
ตอนนี้ฉันจะทำ
ถ้วยนึ่ง...

460
00:27:10,963 --> 00:27:12,810
ของชาปุ๋ยหมัก

461
00:27:12,815 --> 00:27:13,978
- ตกลง.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

462
00:27:13,983 --> 00:27:17,885
ใช่. นี่คือการรีไซเคิลใน
มันเป็นรูปแบบพื้นฐานที่สุดนะเพื่อนๆ

463
00:27:17,954 --> 00:27:20,582
อย่าดื่มมัน ของมัน
สำหรับพืช

464
00:27:21,257 --> 00:27:23,384
มีอะไรอยู่ในแจ็กสันวิลล์?

465
00:27:25,295 --> 00:27:27,456
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

466
00:27:28,564 --> 00:27:30,794
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

467
00:27:31,034 --> 00:27:33,798
คุณไม่ตอบ
ของฉันคนใดคนหนึ่ง ดังนั้น...

468
00:27:33,870 --> 00:27:36,498
ฉันหมายความว่าคุณไม่
แม้กระทั่งทักทายฉัน

469
00:27:36,906 --> 00:27:38,906
สวัสดี.

470
00:27:39,809 --> 00:27:42,403
คุณจะบอกฉันว่ายังไง.
คุณหยุดรถตู้เหรอ?

471
00:27:42,478 --> 00:27:45,379
ใช่. ฉันมี
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

472
00:27:45,949 --> 00:27:48,509
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
คุณสามารถ Google ได้

473
00:27:52,455 --> 00:27:54,218
ชาวฟลอริดา

474
00:27:54,223 --> 00:27:56,521
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในแจ็กสันวิลล์

475
00:27:57,093 --> 00:27:59,857
อย่างน้อยก็ดูได้
คุณเดินที่ไหน?

476
00:28:02,865 --> 00:28:05,072
ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันเป็น
หยาบคายตลอดเวลา

477
00:28:05,077 --> 00:28:06,698
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

478
00:28:06,703 --> 00:28:09,467
เบลล่า. เดาสิว่าใครเพียงแค่
ขอให้ฉันไปงานพรอม

479
00:28:09,973 --> 00:28:11,769
WHO?

480
00:28:11,774 --> 00:28:14,546
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
คิดมาก...

481
00:28:14,551 --> 00:28:16,768
ว่าไมค์จะถามคุณ

482
00:28:16,846 --> 00:28:18,970
มันจะไม่เป็น
แปลกใช่ไหม?

483
00:28:18,975 --> 00:28:20,078
เลขที่ ความแปลกประหลาดเป็นศูนย์

484
00:28:20,083 --> 00:28:22,283
- พวกคุณเก่งมากด้วยกัน
- ฉันรู้ใช่ไหม?

485
00:28:23,086 --> 00:28:25,049
- ไทเลอร์...
- ขั้นต้น

486
00:28:25,054 --> 00:28:27,147
เบลล่า ดูสิ มันเป็นหนอน

487
00:28:27,223 --> 00:28:29,223
มันเป็นหนอน

488
00:28:32,695 --> 00:28:35,129
เบลล่า เราไม่ควรเป็นเพื่อนกัน

489
00:28:37,834 --> 00:28:41,429
คุณควรจะคิดจริงๆ
ออกมาเร็วกว่านี้เล็กน้อย

490
00:28:41,971 --> 00:28:43,634
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่เพียงแค่
ให้รถตู้ทับฉัน...

491
00:28:43,639 --> 00:28:46,107
และช่วยตัวเอง
ความเสียใจทั้งหมดนี้เหรอ?

492
00:28:48,211 --> 00:28:50,108
อะไรนะ คุณคิดว่าฉัน
เสียใจที่ช่วยคุณเหรอ?

493
00:28:50,113 --> 00:28:53,571
ฉันเห็นว่าคุณทำ ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

494
00:28:54,584 --> 00:28:56,677
คุณไม่รู้อะไรเลย

495
00:28:57,253 --> 00:28:58,950
สวัสดี.

496
00:28:58,955 --> 00:29:00,184
คุณจะขี่กับเราไหม?

497
00:29:00,189 --> 00:29:02,189
ไม่ รถบัสของเราเต็มแล้ว

498
00:29:12,201 --> 00:29:14,201
แม่ของคุณโทรมา อีกครั้ง.

499
00:29:16,172 --> 00:29:17,235
นั่นเป็นความผิดของคุณ

500
00:29:17,240 --> 00:29:18,361
คุณไม่ควรบอกเธอ...

501
00:29:18,366 --> 00:29:19,937
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่ 'เกือบ'
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

502
00:29:19,942 --> 00:29:21,906
ใช่.

503
00:29:21,911 --> 00:29:23,792
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

504
00:29:23,797 --> 00:29:25,938
เธอทำเสมอ
รู้วิธีกังวล

505
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
เธอดูแตกต่างออกไป

506
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
ดูเหมือนเธอมีความสุข

507
00:29:35,124 --> 00:29:37,615
ฟิลเสียงเหมือน.
เป็นคนที่โอเค

508
00:29:39,195 --> 00:29:41,195
ใช่เขาเป็น.

509
00:29:47,537 --> 00:29:48,666
เอาล่ะ.

510
00:29:48,671 --> 00:29:51,299
ไม่ คุณต้องมีถุงมือ
คุณต้องการพวกเขา

511
00:29:51,874 --> 00:29:53,484
ไม่สิ เก็บไว้ทำไม
ทะเลาะกับฉันเหรอ?

512
00:29:53,489 --> 00:29:54,338
คุณเพียงแค่ต้องการพวกเขา

513
00:29:54,343 --> 00:29:57,437
- คุณจะโดนน้ำแข็งกัด
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

514
00:30:00,683 --> 00:30:02,313
ใช่. เฮ้.

515
00:30:02,318 --> 00:30:03,485
ลาพุชนะที่รัก คุณเข้า?

516
00:30:03,490 --> 00:30:05,149
ฉันควรรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

517
00:30:05,154 --> 00:30:06,735
หาดลาพุชลงไป
ที่ Quileute Rez

518
00:30:06,740 --> 00:30:07,752
เราทุกคนจะไปพรุ่งนี้

519
00:30:07,757 --> 00:30:09,410
ใช่แล้ว มันใหญ่มาก
บวมเข้ามา

520
00:30:09,415 --> 00:30:11,022
และฉันไม่เพียงแค่
ท่องอินเทอร์เน็ต

521
00:30:11,027 --> 00:30:13,357
เอริค คุณยืนขึ้นครั้งหนึ่ง
และมันเป็นโฟมบอร์ด

522
00:30:13,362 --> 00:30:15,042
แต่ก็มีการดูปลาวาฬด้วย

523
00:30:15,047 --> 00:30:15,793
มากับเรา

524
00:30:15,798 --> 00:30:18,858
ลาพุชนะที่รัก ลาพุช.

525
00:30:19,335 --> 00:30:21,399
โอเค ฉันจะไปถ้าคุณ
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว โอเค?

526
00:30:21,404 --> 00:30:23,034
อย่างจริงจังเพื่อน
มันน่าขนลุกเพื่อน

527
00:30:23,039 --> 00:30:24,502
- อะไร? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
- ดังนั้น...

528
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
ศิลปะกินได้?

529
00:30:29,278 --> 00:30:31,278
เบลล่า.

530
00:30:31,781 --> 00:30:33,177
ขอบคุณ.

531
00:30:33,182 --> 00:30:35,016
คุณรู้ไหมว่าอารมณ์ของคุณแปรปรวน...

532
00:30:35,021 --> 00:30:37,021
เป็นการทำให้ฉันแส้

533
00:30:38,588 --> 00:30:40,218
ฉันแค่บอกว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

534
00:30:40,223 --> 00:30:41,719
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเป็น

535
00:30:41,724 --> 00:30:43,724
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

536
00:30:44,093 --> 00:30:47,494
หมายความว่าถ้าคุณฉลาด
คุณจะอยู่ห่างจากฉัน

537
00:30:48,498 --> 00:30:50,705
โอเคเอาล่ะสมมติว่า
เพื่อการโต้แย้ง...

538
00:30:50,710 --> 00:30:51,729
ว่าฉันไม่ฉลาด

539
00:30:51,734 --> 00:30:54,931
- คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?
- ไม่อาจจะไม่

540
00:30:56,038 --> 00:30:58,404
ฉันอยากฟังทฤษฎีของคุณมากกว่า

541
00:30:59,642 --> 00:31:01,642
ฉันได้พิจารณาแล้ว...

542
00:31:02,879 --> 00:31:05,712
แมงมุมกัมมันตภาพรังสี
และคริปโตไนต์

543
00:31:07,483 --> 00:31:09,849
นั่นคือทั้งหมดที่ซูเปอร์ฮีโร่
ใช่มั้ย?

544
00:31:09,919 --> 00:31:13,320
แล้วถ้าฉันไม่ใช่พระเอกล่ะ?
ถ้าฉันเป็นคนเลวล่ะ?

545
00:31:14,090 --> 00:31:16,090
คุณไม่ได้.

546
00:31:16,459 --> 00:31:18,459
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น
พยายามที่จะเลื่อนออกไป

547
00:31:18,461 --> 00:31:20,825
แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นเพียง
เพื่อไม่ให้ผู้คนอยู่ห่างจากคุณ

548
00:31:20,830 --> 00:31:22,830
มันเป็นหน้ากาก

549
00:31:26,402 --> 00:31:30,099
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันล่ะ?

550
00:31:32,241 --> 00:31:34,105
ทุกคนจะไปทะเล

551
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
มา.

552
00:31:36,712 --> 00:31:40,170
ฉันหมายถึงขอให้สนุก

553
00:31:43,019 --> 00:31:45,044
- ชายหาดไหน?
- ลาพุช.

554
00:31:45,855 --> 00:31:47,752
ฉันไม่รู้.

555
00:31:47,757 --> 00:31:49,554
ฉันแค่...

556
00:31:49,559 --> 00:31:52,460
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับชายหาดนั่นเหรอ?

557
00:31:54,997 --> 00:31:57,090
มันแออัดนิดหน่อย

558
00:32:02,405 --> 00:32:05,533
- เฮ้ มันหนาวนะ
ฉันกำลังพายเรือออกไป โคตส์

559
00:32:05,841 --> 00:32:07,328
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
คุ้มค่าอีกต่อไป

560
00:32:07,333 --> 00:32:08,506
เราขับรถออกไปที่นี่จนสุดทาง

561
00:32:08,511 --> 00:32:10,408
- อย่างน้อยฉันก็กำลังพายเรือออกไป
- ใช่.

562
00:32:10,413 --> 00:32:12,009
- เธอพูดถูก.
- พวกคุณเป็นเด็กทารก

563
00:32:12,014 --> 00:32:14,083
ดังนั้นฉันจึงคิดต่อไป
นั่นของเอริค...

564
00:32:14,088 --> 00:32:15,680
จะชวนฉันไปงานพรอม

565
00:32:15,685 --> 00:32:18,176
แล้วเขาก็ไม่ทำ

566
00:32:20,823 --> 00:32:22,823
คุณควรถามเขา

567
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
ควบคุม.

568
00:32:24,661 --> 00:32:26,990
คุณเป็นคนเข้มแข็ง
ผู้หญิงอิสระ

569
00:32:27,697 --> 00:32:29,697
- ฉัน?
- ใช่.

570
00:32:30,833 --> 00:32:33,131
- เฮ้ คุณจะทำให้ฉันตื่นไหม?
- ใช่.

571
00:32:34,770 --> 00:32:36,965
- เบลล่า.
- สวัสดีจาค็อบ

572
00:32:37,039 --> 00:32:38,703
- พวกคุณนี่คือจาค็อบ
- เฮ้พวก เป็นยังไงบ้าง?

573
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
- สวัสดี.
- สวัสดี.

574
00:32:41,978 --> 00:32:44,003
คุณเป็นอะไรเหมือนสะกดรอยตามฉัน?

575
00:32:44,080 --> 00:32:46,173
คุณอยู่บนเรซของฉัน จำได้ไหม?

576
00:32:47,049 --> 00:32:49,049
คุณกำลังท่อง?

577
00:32:49,051 --> 00:32:50,982
- ไม่แน่นอน.
- ขอบคุณ.

578
00:32:50,987 --> 00:32:52,975
พวกคุณควรจะ
ให้บริษัทเบลล่าอยู่

579
00:32:52,980 --> 00:32:53,951
วันที่ของเธอประกันตัว

580
00:32:53,956 --> 00:32:55,086
วันที่เท่าไหร่?

581
00:32:55,091 --> 00:32:56,988
เธอเชิญเอ็ดเวิร์ด

582
00:32:56,993 --> 00:32:58,065
ถ้าจะสุภาพก็แค่นั้นแหละ

583
00:32:58,070 --> 00:32:59,590
ฉันคิดว่ามันดี
เธอเชิญเขา

584
00:32:59,595 --> 00:33:00,506
ไม่มีใครเคยทำ

585
00:33:00,511 --> 00:33:02,193
ใช่ เพราะคัลเลนเป็นตัวประหลาด

586
00:33:02,198 --> 00:33:04,198
คุณเข้าใจถูกแล้ว

587
00:33:04,634 --> 00:33:06,330
พวกคุณรู้จักเขาเหรอ?

588
00:33:06,335 --> 00:33:08,599
พวกคัลเลนไม่ได้มาที่นี่

589
00:33:16,746 --> 00:33:18,868
คุณทำอะไร
เพื่อนหมายถึงเกี่ยวกับ

590
00:33:18,873 --> 00:33:21,445
คุณรู้ไหมว่า 'เดอะคัลเลน'
อย่ามาที่นี่เหรอ?

591
00:33:21,517 --> 00:33:23,542
คุณจับได้ว่าฮะ?

592
00:33:24,854 --> 00:33:28,119
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

593
00:33:28,924 --> 00:33:31,017
เฮ้ ฉันเก็บความลับได้นะ

594
00:33:33,062 --> 00:33:36,031
จริงๆ มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
เรื่องเก่าที่น่ากลัว

595
00:33:38,501 --> 00:33:40,526
คือผมอยากทราบครับ

596
00:33:43,372 --> 00:33:45,330
โอเค คุณรู้จัก Quileutes ไหม...

597
00:33:45,335 --> 00:33:47,672
ควรจะเป็น
สืบเชื้อสายมาจากหมาป่าเหรอ?

598
00:33:48,577 --> 00:33:50,977
อะไร เช่นหมาป่า?

599
00:33:51,047 --> 00:33:53,047
- ใช่.
- เหมือนหมาป่าจริงเหรอ?

600
00:33:53,082 --> 00:33:56,449
นั่นแหละ
ตำนานชนเผ่าของเรา

601
00:33:56,652 --> 00:33:57,748
ตกลง.

602
00:33:57,753 --> 00:34:00,517
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับคัลเลนเหรอ?

603
00:34:01,924 --> 00:34:04,538
ก็พวกเขา
ถือว่าลงมาแล้ว...

604
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
จากนี้ไปก็เหมือนกับกลุ่มศัตรู

605
00:34:09,799 --> 00:34:11,842
ปู่ทวดของฉันเป็นหัวหน้า

606
00:34:11,847 --> 00:34:13,847
พบพวกมันออกล่าบนดินแดนของเรา

607
00:34:14,837 --> 00:34:16,901
แต่พวกเขาอ้างว่าเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง

608
00:34:16,906 --> 00:34:19,170
ดังนั้นเราจึงทำสนธิสัญญากับพวกเขา

609
00:34:19,675 --> 00:34:22,269
หากพวกเขาสัญญาว่าจะอยู่
จากดินแดน Quileute

610
00:34:22,345 --> 00:34:23,995
แล้วเราจะไม่เปิดเผย...

611
00:34:24,000 --> 00:34:26,475
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นอย่างไร
ไปจนถึงหน้าซีด

612
00:34:27,883 --> 00:34:30,373
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งย้ายมาที่นี่

613
00:34:30,919 --> 00:34:32,919
หรือเพิ่งย้ายกลับมา

614
00:34:33,621 --> 00:34:35,518
ขวา.

615
00:34:35,523 --> 00:34:38,253
มันสัมผัสมือของฉัน
งู หยุด.

616
00:34:40,228 --> 00:34:42,594
จริงๆแล้วพวกเขาคืออะไร?

617
00:34:42,664 --> 00:34:44,757
มันเป็นแค่เรื่องเล่านะเบลล่า

618
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
เอาล่ะไปกันเลย

619
00:34:50,905 --> 00:34:53,430
งู งู

620
00:34:57,545 --> 00:35:03,643
แม่บอกว่าฉันไม่รู้
วิธีทำแมวเหมียว

621
00:35:10,859 --> 00:35:12,859
สวัสดี?

622
00:35:19,134 --> 00:35:21,134
เจอรัลด์?

623
00:35:21,636 --> 00:35:23,636
เจอรัลด์?

624
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
สวัสดี

625
00:35:44,492 --> 00:35:46,492
แจ็คเก็ตสวย

626
00:35:49,097 --> 00:35:50,293
คุณเป็นใคร?

627
00:35:50,298 --> 00:35:53,199
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
คำถามไร้สาระ

628
00:35:53,268 --> 00:35:54,531
'คุณเป็นใคร'

629
00:35:54,536 --> 00:35:56,536
'คุณต้องการอะไร?'

630
00:35:56,838 --> 00:35:58,897
'ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?'

631
00:35:58,973 --> 00:36:02,636
เจมส์ อย่าเลย
เล่นกับอาหารของเรา

632
00:36:52,060 --> 00:36:54,060
เขาไม่อยู่ที่นี่

633
00:36:55,864 --> 00:36:59,129
เมื่อไหร่ก็ตามที่อากาศดี
พวกคัลเลนหายไป

634
00:36:59,701 --> 00:37:01,464
อะไรนะ พวกเขาแค่ทิ้งไปเหรอ?

635
00:37:01,469 --> 00:37:03,816
ไม่ ดร.และคุณนายคัลเลน
ดึงพวกเขาออกมา...

636
00:37:03,821 --> 00:37:06,168
สำหรับเช่นการเดินป่าและ
ตั้งแคมป์และสิ่งต่างๆ

637
00:37:06,241 --> 00:37:07,764
ฉันลองทำสิ่งนั้นกับพ่อแม่ของฉัน

638
00:37:07,769 --> 00:37:08,505
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

639
00:37:08,510 --> 00:37:11,308
เพื่อนๆ ฉันจะไป
งานพรอมกับเอริค

640
00:37:11,379 --> 00:37:13,344
ฉันแค่ถามเขา
ฉันเข้าควบคุม

641
00:37:13,349 --> 00:37:15,144
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดขึ้น

642
00:37:15,149 --> 00:37:17,617
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมี
ออกไปนอกเมืองเหรอ?

643
00:37:17,685 --> 00:37:20,245
อ๋อ มันเป็นก
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในครอบครัว

644
00:37:20,321 --> 00:37:21,751
โอเค เราควรไปชอปปิ้ง
ในพอร์ตแองเจลิส...

645
00:37:21,756 --> 00:37:24,691
ก่อนความดีทั้งหมด
ชุดได้รับการทำความสะอาด

646
00:37:27,529 --> 00:37:30,396
พอร์ตแองเจลิส? คุณ
รังเกียจไหมถ้าฉันมา?

647
00:37:30,465 --> 00:37:32,797
ใช่ ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

648
00:37:34,469 --> 00:37:36,132
- ฉันชอบอันนี้.
- เจ๋งเลย

649
00:37:36,137 --> 00:37:38,535
แต่อย่างว่า ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
สิ่งที่ไหล่ข้างเดียว

650
00:37:38,540 --> 00:37:40,069
- ฉันชอบอันนี้.
- ใช่ ฉันชอบประดับด้วยลูกปัด

651
00:37:40,074 --> 00:37:41,180
และคุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องประดับ

652
00:37:41,185 --> 00:37:42,438
เจส คุณคิดว่าไง?
ลาเวนเดอร์?

653
00:37:42,443 --> 00:37:43,925
เป็นสิ่งที่ดี? คือ
นั่นสีของฉันเหรอ?

654
00:37:43,930 --> 00:37:44,407
ฉันชอบมัน.

655
00:37:44,412 --> 00:37:46,412
ฉันชอบที่มีฝุ่นมาก
กุหลาบหนึ่งด้วย

656
00:37:46,481 --> 00:37:49,450
โอเค ฉันชอบอันนี้ มัน
ทำให้หน้าอกของฉันดูดี

657
00:37:49,517 --> 00:37:50,747
- เฮ้.
- ขวา?

658
00:37:50,752 --> 00:37:52,582
ดี.

659
00:37:52,587 --> 00:37:55,283
- โอ้พระเจ้า
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่สบายใจ

660
00:37:55,590 --> 00:37:57,554
น่าขยะแขยง

661
00:37:57,559 --> 00:37:59,455
เบลล่า คุณคิดว่าไง?

662
00:37:59,460 --> 00:38:01,090
ใช่?

663
00:38:01,095 --> 00:38:02,959
นั่นดูดีนะ

664
00:38:02,964 --> 00:38:05,933
คุณพูดแบบนั้นประมาณว่า
แต่ห้าชุดสุดท้าย

665
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ทั้งหมดค่อนข้างดี

666
00:38:08,303 --> 00:38:10,828
คุณไม่ได้จริงๆ
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

667
00:38:10,905 --> 00:38:14,204
จริงๆแล้วฉันแค่อยาก
เพื่อไปร้านหนังสือแห่งนี้

668
00:38:14,576 --> 00:38:16,139
ฉันจะได้เจอพวกคุณแล้ว
ที่ร้านอาหารเหรอ?

669
00:38:16,144 --> 00:38:16,851
คุณแน่ใจเหรอ?

670
00:38:16,856 --> 00:38:18,874
ใช่แล้ว ฉันจะดู
คุณในอีกสักครู่

671
00:38:18,947 --> 00:38:20,947
- ตกลง.
- ตกลง.

672
00:38:22,617 --> 00:38:24,617
แต่เธอก็พูดถูก
นี่มันดูดีมาก

673
00:38:27,522 --> 00:38:29,522
ไปแล้ว.

674
00:38:30,692 --> 00:38:32,922
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ขอบคุณ.

675
00:39:05,026 --> 00:39:08,792
- เห็นคุณอยู่ในร้านขายเสื้อผ้า
- เฮ้คุณวิ่งไปที่ไหน?

676
00:39:08,863 --> 00:39:10,093
เธออยู่ที่นั่น

677
00:39:10,098 --> 00:39:12,028
- ว่าไง?
- มันเป็นผู้หญิงของฉัน.

678
00:39:12,033 --> 00:39:13,763
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดูสิว่าเราเพิ่งพบใคร

679
00:39:13,768 --> 00:39:16,635
ว่าไงสาวน้อย? เฮ้...
คุณจะไปไหน?

680
00:39:16,704 --> 00:39:18,835
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มาดื่มกับเราสิ

681
00:39:18,840 --> 00:39:19,968
ใช่คุณควร
ออกไปเที่ยวกับเรา

682
00:39:19,973 --> 00:39:20,236
มาเร็ว.

683
00:39:20,241 --> 00:39:21,638
มันสนุก.

684
00:39:21,643 --> 00:39:23,106
- มีปัญหาอะไร?
- เธอไม่ชอบสิ่งนั้นเพื่อน

685
00:39:23,111 --> 00:39:24,574
- คุณสวย.
- อย่าแตะต้องฉัน.

686
00:39:24,579 --> 00:39:24,828
น่ารัก.

687
00:39:24,833 --> 00:39:26,542
จริงๆไม่มี อย่างจริงจัง
คุณควร

688
00:39:26,547 --> 00:39:28,547
อย่าแตะต้องฉัน

689
00:39:36,024 --> 00:39:38,024
เข้าไปในรถ.

690
00:39:39,260 --> 00:39:41,922
นั่นเป็นเรื่องมาก
การซ้อมรบที่เป็นอันตราย

691
00:40:08,790 --> 00:40:11,390
ฉันควรกลับไปที่นั่นและ
สับหัวคนพวกนั้นซะ

692
00:40:11,426 --> 00:40:12,522
ไม่ คุณไม่ควร

693
00:40:12,527 --> 00:40:14,572
คุณไม่รู้จักความชั่วช้า
สิ่งที่น่ารังเกียจ...

694
00:40:14,577 --> 00:40:15,458
พวกเขากำลังคิดอยู่

695
00:40:15,463 --> 00:40:17,463
แล้วคุณล่ะ?

696
00:40:17,632 --> 00:40:19,657
มันไม่ยากที่จะเดา

697
00:40:20,835 --> 00:40:22,985
คุยกันได้ไหม
อย่างอื่นเหรอ?

698
00:40:22,990 --> 00:40:25,204
กวนใจฉัน ฉันก็เลย
จะไม่หันหลังกลับ

699
00:40:26,474 --> 00:40:28,806
คุณควรคาดเข็มขัดนิรภัย

700
00:40:30,178 --> 00:40:32,544
คุณควรคาดเข็มขัดนิรภัย

701
00:40:37,585 --> 00:40:38,917
ฉันคิดว่าสลัด
ค่อนข้างดี

702
00:40:38,922 --> 00:40:40,216
เฮ้ พวกคุณ ฉันขอโทษ
ฉันแค่...

703
00:40:40,221 --> 00:40:41,818
คุณอยู่ที่ไหน? เรา
ฝากข้อความถึงคุณ

704
00:40:41,823 --> 00:40:44,090
ใช่แล้ว เราก็รอ
แต่พวกเราก็แบบว่า

705
00:40:44,095 --> 00:40:46,095
หิวแล้วเรา...

706
00:40:46,394 --> 00:40:48,794
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บไว้
เบลล่าจากมื้อเย็น

707
00:40:48,863 --> 00:40:51,206
เราก็แค่วิ่งหนี
เข้ากัน...

708
00:40:51,211 --> 00:40:53,211
และได้พูดคุย

709
00:40:53,634 --> 00:40:54,931
- ใช่.
- ไม่

710
00:40:54,936 --> 00:40:58,667
ไม่ เราเข้าใจดี ฉัน
หมายความว่ามันเกิดขึ้นใช่ไหม?

711
00:40:59,574 --> 00:41:00,703
ใช่แล้ว พวกเรา...

712
00:41:00,708 --> 00:41:02,792
เราก็ใช่เราเป็น
แค่จากไป ดังนั้น...

713
00:41:02,797 --> 00:41:03,639
มารับสิ่งนี้กัน...

714
00:41:03,644 --> 00:41:05,644
เบลล่า ถ้าคุณอยาก...

715
00:41:05,947 --> 00:41:09,041
ฉันคิดว่าฉันควรจะแน่ใจ
เบลล่าไปหาอะไรกิน

716
00:41:09,117 --> 00:41:11,117
หากคุณต้องการ

717
00:41:12,220 --> 00:41:14,313
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้านเอง

718
00:41:14,388 --> 00:41:16,754
นั่นช่างคิดมาก

719
00:41:16,824 --> 00:41:19,292
มันน่าคิดจริงๆ ใช่.

720
00:41:19,927 --> 00:41:22,088
ใช่. ฉันควรจะกินอะไรบางอย่าง

721
00:41:22,163 --> 00:41:24,163
ใช่.

722
00:41:24,298 --> 00:41:26,175
โอเค แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

723
00:41:26,180 --> 00:41:26,896
เอาล่ะใช่

724
00:41:26,901 --> 00:41:28,901
- แล้วเจอกัน.
- ตกลง.

725
00:41:39,614 --> 00:41:42,014
เอาล่ะ ราวีโอลี่เห็ดหนึ่งอัน

726
00:41:42,850 --> 00:41:45,250
- ขอบคุณ.
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

727
00:41:46,187 --> 00:41:47,761
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่านั่น.
ไม่ใช่อะไรเลย

728
00:41:47,766 --> 00:41:48,551
ฉันไปหาคุณได้ไหม?

729
00:41:48,556 --> 00:41:50,556
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

730
00:41:51,259 --> 00:41:53,259
แจ้งให้เราทราบ

731
00:41:58,833 --> 00:42:00,994
คุณจะไม่กินจริงๆเหรอ?

732
00:42:03,171 --> 00:42:05,798
ไม่ ฉันกำลังควบคุมอาหารเป็นพิเศษ

733
00:42:08,074 --> 00:42:10,440
คุณต้องให้คำตอบฉันบ้าง

734
00:42:11,611 --> 00:42:13,611
ใช่ไม่ใช่

735
00:42:13,847 --> 00:42:16,247
เพื่อจะไปอีกฝั่งหนึ่ง

736
00:42:16,850 --> 00:42:18,850
1.77245...

737
00:42:18,852 --> 00:42:21,249
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
สแควร์รูทของพายคือ

738
00:42:21,254 --> 00:42:23,018
คุณรู้ไหมว่า?

739
00:42:23,023 --> 00:42:25,150
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

740
00:42:25,225 --> 00:42:26,888
ฉันไม่ได้.

741
00:42:26,893 --> 00:42:29,589
- เอาล่ะ.
- อะไร?

742
00:42:29,663 --> 00:42:31,663
อย่าจากไป. ฉัน...

743
00:42:35,168 --> 00:42:37,295
คุณตามฉันมาเหรอ?

744
00:42:38,972 --> 00:42:40,335
ฉัน...

745
00:42:40,340 --> 00:42:44,777
ฉันรู้สึกปกป้องคุณมาก

746
00:42:47,647 --> 00:42:49,044
คุณก็เลยตามฉันมา

747
00:42:49,049 --> 00:42:50,742
ฉันกำลังพยายามที่จะ
รักษาระยะห่าง...

748
00:42:50,747 --> 00:42:52,113
เว้นแต่คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

749
00:42:52,118 --> 00:42:55,250
แล้วฉันก็ได้ยินอะไร
ชีวิตอันต่ำต้อยเหล่านั้น...

750
00:42:55,255 --> 00:42:56,418
กำลังคิดอยู่

751
00:42:56,423 --> 00:42:58,386
รอ.

752
00:42:58,391 --> 00:43:01,326
คุณบอกว่าคุณได้ยินอะไร
พวกเขากำลังคิดอยู่เหรอ?

753
00:43:04,331 --> 00:43:06,331
แล้วคุณล่ะ...

754
00:43:07,167 --> 00:43:09,167
คุณอ่านใจ?

755
00:43:11,771 --> 00:43:15,468
ฉันสามารถอ่านได้ทุก
ใจอยู่ในห้องนี้

756
00:43:16,576 --> 00:43:18,576
นอกเหนือจากของคุณ

757
00:43:20,313 --> 00:43:23,976
มีเงิน มีเซ็กส์

758
00:43:25,452 --> 00:43:27,452
เงิน,

759
00:43:27,587 --> 00:43:29,184
เพศ,

760
00:43:29,189 --> 00:43:31,189
แมว

761
00:43:33,426 --> 00:43:36,259
แล้วคุณล่ะไม่มีอะไรเลย

762
00:43:38,131 --> 00:43:40,224
มันน่าหงุดหงิดมาก

763
00:43:42,702 --> 00:43:45,102
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉันเหรอ?

764
00:43:46,506 --> 00:43:48,701
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
สามารถอ่านใจได้

765
00:43:48,775 --> 00:43:51,835
และคุณคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

766
00:43:59,386 --> 00:44:01,386
มันคืออะไร?

767
00:44:01,521 --> 00:44:08,324
ฉันไม่มีแรงที่จะ
อยู่ห่างจากคุณอีกต่อไป

768
00:44:10,830 --> 00:44:12,830
ถ้าอย่างนั้นอย่า

769
00:44:32,085 --> 00:44:34,679
โอเค ฉันคิดว่าฉัน
อบอุ่นพอแล้ว

770
00:44:41,127 --> 00:44:43,152
มือของคุณเย็นมาก

771
00:44:54,074 --> 00:44:55,170
ว้าว.

772
00:44:55,175 --> 00:44:57,175
เกิดอะไรขึ้น?

773
00:44:58,578 --> 00:45:00,578
พ่อของฉันยังอยู่ที่นี่

774
00:45:00,613 --> 00:45:02,613
ดึงเข้าได้ไหม?

775
00:45:04,985 --> 00:45:07,453
นั่นเป็นของพ่อฉัน
รถอยู่ด้านท้าย

776
00:45:07,887 --> 00:45:09,912
เขามาทำอะไรที่นี่?

777
00:45:12,659 --> 00:45:14,820
คาร์ไลล์ เกิดอะไรขึ้น?

778
00:45:16,396 --> 00:45:18,598
เวย์ลอน ฟอร์จ นั่นเอง
พบในเรือ...

779
00:45:18,603 --> 00:45:20,595
ออกไปใกล้สถานที่ของเขา

780
00:45:20,600 --> 00:45:23,228
- ฉันเพิ่งตรวจร่างกาย
- เขาเสียชีวิต?

781
00:45:24,738 --> 00:45:27,036
- ยังไง?
- การโจมตีของสัตว์

782
00:45:29,442 --> 00:45:30,767
อันเดียวกันหรือเปล่าคะ...

783
00:45:30,772 --> 00:45:32,707
ได้รับความปลอดภัยแล้ว
ระวังตัวในเมสันเหรอ?

784
00:45:32,712 --> 00:45:34,042
เป็นไปได้มากที่สุด

785
00:45:34,047 --> 00:45:36,300
เอาล่ะกำลังเริ่มแล้ว
ใกล้เมืองแล้ว

786
00:45:36,305 --> 00:45:37,946
เบลล่า คุณควรเข้าไปข้างใน

787
00:45:37,951 --> 00:45:40,442
เวย์ลอนเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

788
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
ตกลง.

789
00:45:45,392 --> 00:45:47,392
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

790
00:45:59,339 --> 00:46:01,339
- เฮ้.
- เฮ้.

791
00:46:05,011 --> 00:46:07,011
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

792
00:46:11,518 --> 00:46:14,078
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ไปใน 30 ปี

793
00:46:29,169 --> 00:46:32,002
ไม่ต้องกังวลเราเป็น
จะหาสิ่งนี้

794
00:46:33,239 --> 00:46:35,239
ระหว่างนี้.

795
00:46:35,942 --> 00:46:38,376
ฉันอยากให้คุณแบก
นี้กับคุณ

796
00:46:40,814 --> 00:46:42,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

797
00:46:42,226 --> 00:46:44,978
มันจะให้ชายชราของคุณ
ความสงบของจิตใจ

798
00:46:45,051 --> 00:46:47,051
ตกลง.

799
00:46:49,589 --> 00:46:51,589
กลับบ้านกันเถอะ

800
00:47:36,870 --> 00:47:38,870
เย็นหนึ่ง

801
00:49:45,464 --> 00:49:48,262
คุณเป็นไปไม่ได้
รวดเร็วและแข็งแกร่ง

802
00:49:49,601 --> 00:49:52,502
ผิวของคุณซีด
สีขาวและเย็นยะเยือก

803
00:49:53,472 --> 00:49:55,472
ดวงตาของคุณเปลี่ยนสี

804
00:49:56,341 --> 00:49:58,202
และบางครั้งคุณก็พูด...

805
00:49:58,207 --> 00:50:00,641
เหมือนคุณมาจาก
เวลาที่แตกต่างกัน

806
00:50:02,281 --> 00:50:04,312
คุณไม่เคยกินหรือดื่มอะไรเลย

807
00:50:04,317 --> 00:50:06,411
คุณไม่ออกไปข้างนอก
ในแสงแดด

808
00:50:09,588 --> 00:50:11,588
คุณอายุเท่าไร

809
00:50:12,658 --> 00:50:14,658
สิบเจ็ด.

810
00:50:16,395 --> 00:50:18,522
คุณอายุ 17 มานานเท่าไหร่แล้ว?

811
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
สักพัก.

812
00:50:36,448 --> 00:50:38,448
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

813
00:50:40,786 --> 00:50:42,786
พูดมัน.

814
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
ออกมาดังๆ

815
00:50:50,028 --> 00:50:52,028
พูดมัน.

816
00:50:57,302 --> 00:50:59,302
แวมไพร์.

817
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
คุณกลัวไหม?

818
00:51:11,850 --> 00:51:13,850
ไม่

819
00:51:15,520 --> 00:51:18,489
แล้วถามฉันมากที่สุด
คำถามพื้นฐาน

820
00:51:18,557 --> 00:51:20,557
เรากินอะไร?

821
00:51:23,195 --> 00:51:25,195
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

822
00:51:29,935 --> 00:51:31,935
เรากำลังจะไปที่ไหน?

823
00:51:32,971 --> 00:51:34,201
ขึ้นภูเขา.

824
00:51:34,206 --> 00:51:36,206
ออกจากธนาคารคลาวด์

825
00:51:36,241 --> 00:51:39,404
คุณต้องเห็นสิ่งที่ฉัน
ดูเหมือนอยู่ในแสงแดด

826
00:51:58,530 --> 00:52:01,090
นี่คือสาเหตุที่เราไม่แสดง
ตัวเราเองท่ามกลางแสงแดด

827
00:52:01,166 --> 00:52:03,634
คนก็จะรู้
เราแตกต่าง

828
00:52:13,812 --> 00:52:15,812
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

829
00:52:21,019 --> 00:52:23,019
มันเหมือนกับเพชร

830
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
คุณสวย.

831
00:52:36,401 --> 00:52:38,031
สวย?

832
00:52:38,036 --> 00:52:40,664
นี่คือผิวของ
นักฆ่า เบลล่า

833
00:52:47,179 --> 00:52:49,179
ฉันเป็นนักฆ่า

834
00:52:50,816 --> 00:52:52,816
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

835
00:52:53,385 --> 00:52:55,979
นั่นเป็นเพราะคุณ
เชื่อคำโกหก

836
00:52:56,588 --> 00:52:58,588
มันเป็นลายพราง

837
00:53:00,525 --> 00:53:03,392
ฉันมากที่สุดในโลก
นักล่าที่เป็นอันตราย

838
00:53:04,196 --> 00:53:07,359
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ฉันขอเชิญคุณเข้ามา

839
00:53:07,933 --> 00:53:11,266
เสียงของฉัน ใบหน้าของฉัน
แม้แต่กลิ่นของฉัน

840
00:53:12,337 --> 00:53:14,862
ราวกับว่าฉันต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

841
00:53:17,576 --> 00:53:19,737
ราวกับว่าคุณสามารถวิ่งเร็วกว่าฉันได้

842
00:53:25,484 --> 00:53:27,748
ราวกับว่าคุณสามารถต่อสู้กับฉันได้

843
00:53:31,189 --> 00:53:33,189
ฉันถูกสร้างมาเพื่อฆ่า

844
00:53:36,027 --> 00:53:38,027
ฉันไม่สนใจ

845
00:53:38,530 --> 00:53:40,657
ฉันเคยฆ่าคนมาก่อน

846
00:53:42,434 --> 00:53:44,434
มันไม่สำคัญ

847
00:53:48,907 --> 00:53:50,907
ฉันอยากจะฆ่าคุณ

848
00:53:54,246 --> 00:53:57,148
ฉันไม่เคยต้องการก
เลือดของมนุษย์...

849
00:53:57,153 --> 00:53:59,153
มากในชีวิตของฉัน

850
00:53:59,951 --> 00:54:01,951
ฉันเชื่อใจคุณ

851
00:54:03,989 --> 00:54:05,989
อย่า.

852
00:54:06,625 --> 00:54:08,625
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเชื่อใจคุณ

853
00:54:12,775 --> 00:54:13,775
ครอบครัวของฉัน

854
00:54:13,780 --> 00:54:16,362
เราแตกต่างจาก
คนอื่น ๆ ในประเภทของเรา

855
00:54:16,434 --> 00:54:18,265
เราล่าสัตว์เท่านั้น

856
00:54:18,270 --> 00:54:20,898
เราได้เรียนรู้ที่จะ
ควบคุมความกระหายของเรา

857
00:54:21,606 --> 00:54:24,336
แต่เป็นคุณ กลิ่นของคุณ

858
00:54:26,845 --> 00:54:29,075
มันเหมือนกับยาเสพติดสำหรับฉัน

859
00:54:30,482 --> 00:54:31,646
คุณเป็นเหมือน...

860
00:54:31,651 --> 00:54:34,316
เฮโรอีนยี่ห้อส่วนตัวของฉันเอง

861
00:54:41,359 --> 00:54:44,522
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน
มากตอนที่เราเจอกันเหรอ?

862
00:54:44,596 --> 00:54:46,359
ฉันทำ.

863
00:54:46,364 --> 00:54:49,094
เพียงเพื่อทำให้ฉัน
ต้องการคุณมาก

864
00:54:49,701 --> 00:54:52,670
ฉันยังไม่รู้ว่า
ฉันควบคุมตัวเองได้

865
00:54:54,639 --> 00:54:56,639
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

866
00:55:04,716 --> 00:55:06,775
ฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้

867
00:55:07,452 --> 00:55:10,421
คุณต้องบอกฉัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

868
00:55:12,891 --> 00:55:14,891
ตอนนี้ฉันกลัว

869
00:55:19,598 --> 00:55:21,598
ดี.

870
00:55:22,067 --> 00:55:24,067
ฉันไม่กลัวคุณ

871
00:55:27,739 --> 00:55:29,627
ฉันแค่กลัวที่จะสูญเสียคุณไป

872
00:55:29,632 --> 00:55:31,835
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
จะหายไป.

873
00:55:38,950 --> 00:55:41,942
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอคุณอยู่

874
00:55:50,161 --> 00:55:52,994
สิงโตจึงตกลงไป
รักกับลูกแกะ

875
00:55:56,601 --> 00:55:58,498
ช่างเป็นลูกแกะที่โง่เขลา

876
00:55:58,503 --> 00:56:01,097
ช่างเป็นสิงโตที่ป่วยและร้ายกาจจริงๆ

877
00:57:26,690 --> 00:57:29,784
เกี่ยวกับสามสิ่งที่ฉันเป็น
แง่บวกอย่างแน่นอน

878
00:57:31,161 --> 00:57:33,161
อันดับแรก.

879
00:57:33,630 --> 00:57:35,630
เอ็ดเวิร์ดเป็นแวมไพร์

880
00:57:40,037 --> 00:57:42,037
ประการที่สอง

881
00:57:42,106 --> 00:57:44,106
มีส่วนหนึ่งในตัวเขา

882
00:57:44,108 --> 00:57:45,048
และฉันไม่รู้...

883
00:57:45,053 --> 00:57:47,053
ส่วนนั้นจะโดดเด่นขนาดไหน

884
00:57:47,745 --> 00:57:49,940
ที่กระหายเลือดของฉัน

885
00:57:53,884 --> 00:57:55,884
และประการที่สาม

886
00:57:56,453 --> 00:57:59,117
ฉันไม่มีเงื่อนไข
และไม่อาจเพิกถอนได้...

887
00:57:59,122 --> 00:58:01,122
รักเขา

888
00:58:05,896 --> 00:58:08,990
มอนติคาร์โล? นั่นก็คือ
ธีมงานพรอมของเราเหรอ?

889
00:58:09,066 --> 00:58:13,765
การพนัน ชุดทักซิโด้ และ
บอนด์, เจมส์ บอนด์.

890
00:58:17,708 --> 00:58:19,708
โอ้พระเจ้า

891
00:58:28,585 --> 00:58:30,585
ว้าว.

892
00:58:31,922 --> 00:58:34,254
รู้ไหม ทุกคนต่างจ้องมอง

893
00:58:38,195 --> 00:58:41,562
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น ไม่
เขาแค่มอง

894
00:58:44,001 --> 00:58:46,799
ฉันทำลายทั้งหมด
กฎตอนนี้อยู่แล้ว

895
00:58:46,870 --> 00:58:48,997
ตั้งแต่ฉันกำลังจะไปนรก

896
00:58:53,410 --> 00:58:56,208
คนๆหนึ่งก็เช่นกัน
จะต้องตาย...

897
00:58:58,782 --> 00:59:00,782
ที่จะกลายเป็นเหมือนคุณ?

898
00:59:01,251 --> 00:59:04,220
ไม่ นั่นแค่คาร์ไลล์

899
00:59:05,789 --> 00:59:09,247
เขาไม่เคยทำแบบนี้กับใครเลย
ผู้ที่มีทางเลือกอื่น

900
00:59:10,828 --> 00:59:13,524
แล้วได้นานแค่ไหน
คุณเป็นแบบนี้เหรอ?

901
00:59:14,464 --> 00:59:16,464
ตั้งแต่ปี 1918.

902
00:59:16,867 --> 00:59:20,598
นั่นคือตอนที่คาร์ไลล์พบฉัน
เสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่สเปน

903
00:59:22,739 --> 00:59:24,739
มันเป็นอย่างไร?

904
00:59:25,075 --> 00:59:27,441
พิษนั้นรุนแรงมาก

905
00:59:28,145 --> 00:59:30,306
แต่สิ่งที่คาร์ไลล์ทำ
ยากกว่ามาก

906
00:59:30,380 --> 00:59:32,848
พวกเราหลายคนมีไม่มากนัก
ความยับยั้งชั่งใจที่จะทำอย่างนั้น

907
00:59:32,916 --> 00:59:35,578
แต่เขาต้องกัดไม่ใช่เหรอ?

908
00:59:37,821 --> 00:59:39,821
ไม่อย่างแน่นอน

909
00:59:39,857 --> 00:59:41,857
เมื่อเราลิ้มรส...

910
00:59:43,760 --> 00:59:47,196
เลือดมนุษย์ อะไรสักอย่าง
ความบ้าคลั่งเริ่มขึ้น

911
00:59:48,699 --> 00:59:51,190
และมันเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด

912
00:59:53,403 --> 00:59:55,200
แต่คาร์ไลล์ทำได้

913
00:59:55,205 --> 00:59:58,038
กับฉันก่อนแล้วค่อยมา
กับภรรยาของเขา เอสเม่

914
00:59:58,108 --> 01:00:02,636
คาร์ไลล์ก็เป็นสาเหตุที่แท้จริงเช่นกัน
ที่คุณไม่ได้ฆ่าคน?

915
01:00:06,316 --> 01:00:08,580
ไม่ เขาไม่ใช่เหตุผลเดียว

916
01:00:11,121 --> 01:00:13,817
ฉันไม่อยากเป็นปีศาจ

917
01:00:15,221 --> 01:00:16,221
ครอบครัวของฉัน

918
01:00:16,226 --> 01:00:19,589
เราคิดถึงตัวเราเอง
ในฐานะมังสวิรัติใช่ไหม

919
01:00:19,663 --> 01:00:22,996
เพราะเรารอดเท่านั้น
บนเลือดของสัตว์

920
01:00:23,066 --> 01:00:25,066
แต่มันคือ...

921
01:00:25,369 --> 01:00:28,065
มันเหมือนกับมนุษย์
อาศัยอยู่บนเต้าหู้เท่านั้น

922
01:00:28,138 --> 01:00:29,844
มันทำให้คุณแข็งแกร่ง

923
01:00:29,849 --> 01:00:32,666
แต่คุณไม่เคย
พอใจอย่างเต็มที่

924
01:00:35,779 --> 01:00:38,370
มันจะไม่เหมือน.
ดื่มเลือดของคุณ

925
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
เช่น

926
01:00:44,621 --> 01:00:47,681
เป็นแวมไพร์ตัวอื่นหรือเปล่า
ที่ฆ่าเวย์ลอนเหรอ?

927
01:00:47,758 --> 01:00:49,087
ใช่.

928
01:00:49,092 --> 01:00:50,835
มีคนอื่นข้างนอกนั่น

929
01:00:50,840 --> 01:00:53,358
และเราก็เจอพวกเขา
เป็นครั้งคราว

930
01:00:55,332 --> 01:00:57,204
ครอบครัวที่เหลือของคุณได้ไหม...

931
01:00:57,209 --> 01:00:59,268
อ่านใจคนได้
อย่างที่คุณทำได้?

932
01:01:02,339 --> 01:01:04,339
ไม่ นั่นเป็นเพียงฉัน

933
01:01:04,975 --> 01:01:07,808
แต่อลิซสามารถมองเห็นอนาคตได้

934
01:01:08,845 --> 01:01:10,845
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเห็นฉันกำลังมา

935
01:01:12,182 --> 01:01:14,616
นิมิตของอลิซเป็นเรื่องส่วนตัว

936
01:01:15,052 --> 01:01:17,850
ฉันหมายถึงอนาคต
สามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

937
01:01:28,298 --> 01:01:31,028
คุณสามารถแสดงเป็นมนุษย์ได้หรือไม่? ฉัน
หมายถึงฉันมีเพื่อนบ้าน

938
01:01:31,101 --> 01:01:33,968
ฉันจะพาคุณไป
ที่ของฉันพรุ่งนี้

939
01:01:35,439 --> 01:01:37,302
ขอบคุณ.

940
01:01:37,307 --> 01:01:40,242
- เดี๋ยวเหมือนกับครอบครัวของคุณเหรอ?
- ใช่.

941
01:01:41,545 --> 01:01:43,706
ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

942
01:01:44,581 --> 01:01:46,249
ดังนั้นคุณจึงกังวล
ไม่ใช่เพราะ...

943
01:01:46,254 --> 01:01:48,246
คุณจะอยู่ในบ้าน
เต็มไปด้วยแวมไพร์

944
01:01:48,251 --> 01:01:51,379
แต่เพราะคุณคิดว่าพวกเขา
จะไม่อนุมัติคุณเหรอ?

945
01:01:51,688 --> 01:01:53,688
ฉันดีใจที่ทำให้คุณสนุก

946
01:01:55,158 --> 01:01:57,158
มันคืออะไร?

947
01:01:58,028 --> 01:02:00,028
ภาวะแทรกซ้อน

948
01:02:01,665 --> 01:02:03,758
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้

949
01:02:29,493 --> 01:02:32,428
เฮ้. แวะมาเยี่ยมชมรถบรรทุกของคุณ?

950
01:02:33,597 --> 01:02:36,031
ดูดี. มีรอยบุบนั้นออกมา

951
01:02:36,099 --> 01:02:36,365
ใช่.

952
01:02:36,370 --> 01:02:38,727
จริงๆแล้วเรามาเพื่อ
เยี่ยมชมจอแบนของคุณ

953
01:02:38,802 --> 01:02:41,032
เกมกะลาสีเรือครั้งแรก
ของฤดูกาล

954
01:02:41,104 --> 01:02:43,739
แถมจาค็อบยังคอยอยู่ตรงนี้ด้วย
กำลังรบกวนฉันเกี่ยวกับ...

955
01:02:43,744 --> 01:02:44,903
แล้วพบกันใหม่

956
01:02:44,908 --> 01:02:46,908
เยี่ยมมากพ่อ ขอบคุณ.

957
01:02:46,910 --> 01:02:49,105
แค่ทำให้มันเป็นจริงนะลูกชาย

958
01:02:50,480 --> 01:02:52,310
วิตามินอาร์

959
01:02:52,315 --> 01:02:54,112
ทำได้ดีมากหัวหน้า

960
01:02:54,117 --> 01:02:56,517
ของแฮร์รี่ เคลียร์วอเตอร์
ปลาทอดทำเอง.

961
01:02:56,586 --> 01:02:58,586
คนดี.

962
01:03:00,457 --> 01:03:02,320
มีโชคกับคดีเวย์ลอนไหม?

963
01:03:02,325 --> 01:03:04,307
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นสัตว์...

964
01:03:04,312 --> 01:03:05,190
ที่ฆ่าเขา

965
01:03:05,195 --> 01:03:07,254
ไม่เคยคิดว่ามันเป็น

966
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
ดังนั้นกระจายคำ
ออกไปที่เรซเหรอ?

967
01:03:10,567 --> 01:03:12,197
อย่าให้เด็ก ๆ ออกจากป่า

968
01:03:12,202 --> 01:03:14,202
จะทำ.

969
01:03:14,304 --> 01:03:17,273
ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

970
01:03:48,939 --> 01:03:50,939
ว้าว.

971
01:03:51,274 --> 01:03:53,274
นี่มันเหลือเชื่อมาก

972
01:03:56,146 --> 01:03:58,808
มันเบามากและ
เปิดนะรู้ไหม?

973
01:04:00,450 --> 01:04:02,013
คุณคาดหวังอะไร

974
01:04:02,018 --> 01:04:04,443
โลงศพ คุกใต้ดิน และคูน้ำ?

975
01:04:04,955 --> 01:04:07,355
ไม่ ไม่ใช่คูน้ำ

976
01:04:08,358 --> 01:04:10,358
ไม่ใช่คูน้ำ

977
01:04:16,700 --> 01:04:19,669
ที่นี่เป็นที่เดียว
เราไม่จำเป็นต้องซ่อน

978
01:04:22,205 --> 01:04:24,102
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำเช่นนี้

979
01:04:24,107 --> 01:04:26,266
คุณเพิ่มเล็กน้อย
ของน้ำมันมะกอก...

980
01:04:26,271 --> 01:04:27,839
ไปยังกระทะผัดแบบไม่ติด

981
01:04:27,844 --> 01:04:29,103
และคุณอยากทำอาหาร...

982
01:04:29,108 --> 01:04:31,245
ด้วยน้ำมันมะกอก
ด้วยไฟร้อนปานกลาง

983
01:04:31,314 --> 01:04:33,287
สิ่งที่ฉันทำ ฉันตัดมันเป็นเส้นๆ

984
01:04:33,292 --> 01:04:35,147
แล้วเราจะตัดเรื่องนี้...

985
01:04:35,152 --> 01:04:38,280
- เธอเป็นคนอิตาลีด้วยเหรอ?
- เธอชื่อเบลล่า

986
01:04:38,355 --> 01:04:41,324
ฉันมั่นใจว่าเธอจะรัก
มันไม่สำคัญว่าอะไรก็ตาม

987
01:04:41,391 --> 01:04:43,391
รับกลิ่นนั้น

988
01:04:43,760 --> 01:04:45,887
มาแล้วมนุษย์..

989
01:04:49,765 --> 01:04:52,393
เบลล่า เรากำลังทำอยู่
ภาษาอิตาลีสำหรับคุณ

990
01:04:53,569 --> 01:04:55,071
เบลล่า นี่เอสเม่

991
01:04:55,076 --> 01:04:58,006
แม่ของฉันสำหรับทุกคน
เจตนาและวัตถุประสงค์

992
01:05:00,709 --> 01:05:01,709
คุณให้เหตุผลกับเราแล้ว...

993
01:05:01,714 --> 01:05:03,073
เพื่อใช้ห้องครัว
เป็นครั้งแรก

994
01:05:03,078 --> 01:05:04,308
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

995
01:05:04,313 --> 01:05:06,941
- ใช่อย่างแน่นอน
- เธอกินแล้ว.

996
01:05:13,355 --> 01:05:15,252
สมบูรณ์แบบ.

997
01:05:15,257 --> 01:05:16,894
ใช่ มันเป็นเพียงเพราะว่า

998
01:05:16,899 --> 01:05:19,250
ฉันรู้ว่าคุณ
ผู้ชายไม่กิน...

999
01:05:19,328 --> 01:05:21,819
แน่นอน. มันมาก
เกรงใจคุณ

1000
01:05:21,897 --> 01:05:24,457
- แค่เพิกเฉยต่อโรซาลี ฉันทำ.
- ใช่.

1001
01:05:24,533 --> 01:05:25,889
มาทำเป็นแกล้งกันต่อไป...

1002
01:05:25,894 --> 01:05:27,765
แบบนี้ไม่อันตราย
สำหรับพวกเราทุกคน

1003
01:05:27,770 --> 01:05:31,331
ฉันจะไม่มีวันบอก
ใครก็ได้ อะไรก็ได้

1004
01:05:32,007 --> 01:05:33,837
เธอรู้เรื่องนี้

1005
01:05:33,842 --> 01:05:35,190
ใช่แล้ว ปัญหาก็คือ

1006
01:05:35,195 --> 01:05:37,007
คุณสองคนไปแล้ว
สาธารณะแล้ว ดังนั้น...

1007
01:05:37,012 --> 01:05:38,075
เอ็มเม็ตต์.

1008
01:05:38,080 --> 01:05:39,843
ไม่ เธอควรจะรู้

1009
01:05:39,848 --> 01:05:41,120
ทั้งครอบครัว...

1010
01:05:41,125 --> 01:05:43,545
จะมีส่วนเกี่ยวข้อง
หากเรื่องนี้จบลงอย่างเลวร้าย

1011
01:05:44,053 --> 01:05:46,053
แย่อย่างใน...

1012
01:05:47,356 --> 01:05:49,722
ฉันจะกลายเป็นอาหาร

1013
01:05:57,099 --> 01:05:59,099
สวัสดีเบลล่า

1014
01:06:02,304 --> 01:06:04,304
ฉันชื่ออลิซ

1015
01:06:04,740 --> 01:06:06,740
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1016
01:06:07,910 --> 01:06:09,873
คุณมีกลิ่นหอม

1017
01:06:09,878 --> 01:06:11,108
อลิซ คุณเป็นอะไร...

1018
01:06:11,113 --> 01:06:11,816
ไม่เป็นไร.

1019
01:06:11,821 --> 01:06:14,571
ฉันจะกับเบลล่า
เป็นเพื่อนที่ดี

1020
01:06:17,318 --> 01:06:18,318
ขออภัย

1021
01:06:18,323 --> 01:06:20,388
แจสเปอร์เป็นมังสวิรัติใหม่ล่าสุดของเรา

1022
01:06:20,456 --> 01:06:22,549
มันยากนิดหน่อยสำหรับเขา

1023
01:06:22,625 --> 01:06:24,588
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1024
01:06:24,593 --> 01:06:27,391
ไม่เป็นไรนะแจสเปอร์
คุณจะไม่ทำร้ายเธอ

1025
01:06:28,864 --> 01:06:30,595
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไป...

1026
01:06:30,600 --> 01:06:32,563
ในทัวร์ของ
ส่วนที่เหลือของบ้าน

1027
01:06:32,568 --> 01:06:34,866
- ตกลง.
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1028
01:06:34,937 --> 01:06:36,937
ตกลง.

1029
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
- น่ารัก.
- ฉันรู้.

1030
01:06:40,276 --> 01:06:41,572
ฉันคิดว่ามันไปได้ดี

1031
01:06:41,577 --> 01:06:43,977
ทำความสะอาดสิ่งนี้ ตอนนี้.

1032
01:06:44,046 --> 01:06:47,174
มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณเหมือนเดิมสำหรับฉันเหรอ?

1033
01:06:47,249 --> 01:06:49,249
ฉันไม่รู้.

1034
01:06:54,723 --> 01:06:56,723
หมวกรับปริญญา?

1035
01:06:57,559 --> 01:07:00,392
ใช่. มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัว

1036
01:07:01,297 --> 01:07:03,297
เราสอบเข้าเยอะมาก

1037
01:07:04,767 --> 01:07:06,730
นั่นเป็นเรื่องน่าสังเวช

1038
01:07:06,735 --> 01:07:09,602
ฉันหมายถึงการทำซ้ำสูง
โรงเรียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1039
01:07:09,672 --> 01:07:11,209
จริงอยู่แต่อายุน้อยกว่า
เราเริ่มต้น...

1040
01:07:11,214 --> 01:07:11,835
ในสถานที่ใหม่

1041
01:07:11,840 --> 01:07:13,967
ยิ่งเราอยู่ที่นั่นได้นานเท่าไร

1042
01:07:14,043 --> 01:07:16,043
มาเร็ว.

1043
01:07:25,821 --> 01:07:27,821
ใช่นี่คือห้องของฉัน

1044
01:07:40,569 --> 01:07:42,499
ไม่มีเตียงเหรอ?

1045
01:07:42,504 --> 01:07:44,504
ไม่ ฉันไม่...

1046
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
ฉันไม่นอน

1047
01:07:47,242 --> 01:07:49,574
- เคย?
- ไม่เลย.

1048
01:07:52,781 --> 01:07:54,781
ตกลง.

1049
01:08:02,491 --> 01:08:04,789
หนุ่มน้อย คุณมีเพลงมากมาย

1050
01:08:05,561 --> 01:08:07,756
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1051
01:08:11,233 --> 01:08:13,233
เดบุสซี่.

1052
01:08:15,237 --> 01:08:17,237
- ฉันไม่รู้...
- ใช่.

1053
01:08:20,943 --> 01:08:23,241
แคลร์ เดอ ลูน เก่งมาก

1054
01:08:57,880 --> 01:09:00,576
- อะไร?
- ฉันเต้นไม่ได้

1055
01:09:09,958 --> 01:09:12,188
ฉันจะทำให้คุณได้เสมอ

1056
01:09:14,496 --> 01:09:16,496
ฉันไม่กลัวคุณ

1057
01:09:19,868 --> 01:09:22,803
คุณไม่ควรจริงๆ
ได้กล่าวว่า

1058
01:09:27,176 --> 01:09:30,043
คุณควรรอไว้ดีกว่า
แน่นนะลิงแมงมุม

1059
01:09:35,150 --> 01:09:37,150
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1060
01:09:37,419 --> 01:09:39,419
ในทางทฤษฎี

1061
01:09:39,588 --> 01:09:41,588
จากนั้นปิดตาของคุณ

1062
01:10:06,048 --> 01:10:08,048
อะไร

1063
01:10:08,684 --> 01:10:10,684
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

1064
01:10:10,953 --> 01:10:13,547
ของแบบนี้
แค่ไม่มีอยู่จริง

1065
01:10:13,622 --> 01:10:15,622
มันเกิดขึ้นในโลกของฉัน

1066
01:11:45,314 --> 01:11:47,314
รอก่อน.

1067
01:11:52,054 --> 01:11:54,054
มันเป็นมนุษย์

1068
01:11:57,593 --> 01:12:00,494
แอริโซนา โย่ เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:12:01,029 --> 01:12:03,054
แล้วคุณกับคัลเลนล่ะ?

1070
01:12:03,131 --> 01:12:05,599
คือ... ฉันไม่ชอบมัน

1071
01:12:06,401 --> 01:12:08,131
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

1072
01:12:08,136 --> 01:12:11,401
เขาแค่มองคุณเหมือน
คุณเป็นของกิน

1073
01:12:14,009 --> 01:12:16,534
นี่คือผักของคุณ
จานสเตฟานี

1074
01:12:17,045 --> 01:12:19,639
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย
โครงการชีววิทยา

1075
01:12:20,781 --> 01:12:22,577
ฉันสั่งสลัดผักโขมให้คุณ

1076
01:12:22,582 --> 01:12:23,713
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

1077
01:12:23,718 --> 01:12:25,815
คุณควรสั่งซื้อหนึ่งอันสำหรับ
ตัวคุณเองในครั้งต่อไป

1078
01:12:25,820 --> 01:12:27,845
ลดเนื้อสเต็กลง.

1079
01:12:28,189 --> 01:12:30,487
เฮ้ ฉันแข็งแรงเหมือนม้าเลย

1080
01:12:31,459 --> 01:12:33,984
บอกว่าหัวหน้าหนุ่มๆอยากรู้

1081
01:12:35,363 --> 01:12:38,764
คุณเจออะไรลงไปหรือเปล่า
โดย Queets River วันนี้?

1082
01:12:41,435 --> 01:12:43,903
ใช่ เราพบเปลือยเปล่า
รอยเท้าของมนุษย์,

1083
01:12:43,971 --> 01:12:45,655
แต่ดูเหมือนว่า
ไม่ว่าใครก็ตาม

1084
01:12:45,660 --> 01:12:46,402
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

1085
01:12:46,407 --> 01:12:48,428
ดังนั้นนายอำเภอเทศมณฑลกิตติศักดิ์
จะเอา...

1086
01:12:48,433 --> 01:12:49,238
ไปจากที่นี่

1087
01:12:49,243 --> 01:12:50,973
- ตกลง.
- ตกลง?

1088
01:12:50,978 --> 01:12:53,344
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะจับเขาได้อย่างรวดเร็ว

1089
01:13:02,657 --> 01:13:05,490
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
กำลังตั้งค่าสถานะคุณ

1090
01:13:07,294 --> 01:13:09,091
ไม่เป็นไรถ้าคุณ
อยากไปร่วมกับพวกเขา

1091
01:13:09,096 --> 01:13:11,758
ฉันแค่จะเลี้ยว
ในช่วงต้นอยู่แล้ว

1092
01:13:11,832 --> 01:13:13,262
ฉันด้วย.

1093
01:13:13,267 --> 01:13:15,758
เบลล่า คืนวันศุกร์นะ
ออกไป.

1094
01:13:16,771 --> 01:13:19,301
ดูเหมือนเด็กนิวตันเลย
มีรอยยิ้มกว้างสำหรับคุณ

1095
01:13:19,306 --> 01:13:21,365
ใช่ เขาเป็นเพื่อนที่ดี

1096
01:13:22,243 --> 01:13:24,541
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
Yahoo อื่นๆ ในเมืองนี้ไหม?

1097
01:13:24,612 --> 01:13:26,637
มีใครสนใจคุณบ้างไหม?

1098
01:13:28,115 --> 01:13:30,413
พ่อ เราจะคุยเรื่องเด็กผู้ชายเหรอ?

1099
01:13:31,752 --> 01:13:33,752
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

1100
01:13:34,155 --> 01:13:37,591
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังจะจากไป
คุณคนเดียวมากเกินไป

1101
01:13:37,858 --> 01:13:40,053
คุณควรอยู่ท่ามกลางผู้คน

1102
01:13:41,295 --> 01:13:43,661
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่คนเดียวจริงๆ

1103
01:13:44,265 --> 01:13:47,325
ฉันเดาว่าฉันเป็นเหมือน
พ่อของฉันในลักษณะนั้น

1104
01:13:51,772 --> 01:13:54,468
แล้วทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง.
เรื่องเบสบอลเป็นยังไงบ้าง?

1105
01:13:54,809 --> 01:13:57,107
ฟิลทำงานหนักมาก

1106
01:13:57,178 --> 01:13:59,646
คุณรู้ไหมว่าการฝึกฤดูใบไม้ผลิ

1107
01:13:59,714 --> 01:14:01,206
เรากำลังมองหา
บ้านให้เช่า...

1108
01:14:01,211 --> 01:14:02,745
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ กลายเป็น
ถาวรมากขึ้น

1109
01:14:02,750 --> 01:14:04,146
คุณต้องการแจ็กสันวิลล์ที่รัก

1110
01:14:04,151 --> 01:14:05,715
ใช่?

1111
01:14:05,720 --> 01:14:07,720
ฉันชอบฟอร์กส์มาก

1112
01:14:07,755 --> 01:14:09,755
อะไร

1113
01:14:10,725 --> 01:14:12,588
Forks กำลังเติบโตกับฉัน

1114
01:14:12,593 --> 01:14:15,460
ผู้ชายสามารถมีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1115
01:14:15,529 --> 01:14:17,656
ใช่แล้ว

1116
01:14:17,932 --> 01:14:21,766
ฉันรู้แล้ว บอกฉันทุกอย่าง
เขาเป็นอะไร? จ๊อค? อินดี้?

1117
01:14:21,836 --> 01:14:24,134
ฉันพนันได้เลยว่าเขาฉลาด เขาฉลาดไหม?

1118
01:14:26,207 --> 01:14:28,505
แม่คะ ฉันขอคุยกับคุณทีหลังได้ไหม?

1119
01:14:28,576 --> 01:14:31,704
เอาน่า เราต้องคุยกันนะเด็กๆ
คุณปลอดภัยไหม?

1120
01:14:37,017 --> 01:14:39,281
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1121
01:14:39,353 --> 01:14:41,353
หน้าต่าง.

1122
01:14:41,355 --> 01:14:43,355
คุณทำแบบนั้นบ่อยไหม?

1123
01:14:44,225 --> 01:14:46,887
ก็เป็นแค่อดีต.
สองสามเดือน

1124
01:14:50,798 --> 01:14:52,959
ฉันชอบดูคุณนอนหลับ

1125
01:14:55,569 --> 01:14:58,094
มันช่างน่าหลงใหลสำหรับฉัน

1126
01:15:02,676 --> 01:15:04,974
ฉันอยากจะลองสิ่งหนึ่งเสมอ

1127
01:15:06,247 --> 01:15:08,247
แค่อยู่เฉยๆ ให้มาก

1128
01:15:15,189 --> 01:15:17,189
อย่าขยับ.

1129
01:16:00,634 --> 01:16:02,634
หยุดมัน.

1130
01:16:04,672 --> 01:16:06,672
ฉันเสียใจ.

1131
01:16:09,009 --> 01:16:11,170
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

1132
01:16:11,779 --> 01:16:14,270
ใช่. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พูดเหมือนกัน

1133
01:16:19,086 --> 01:16:21,646
ฉันไม่สามารถสูญเสียได้
ควบคุมกับคุณ

1134
01:16:27,962 --> 01:16:29,962
เฮ้ อย่าไปนะ

1135
01:17:17,344 --> 01:17:19,972
- เฮ้ คุณได้อีกหนึ่งอันแล้ว
- ขอบคุณ.

1136
01:17:20,047 --> 01:17:22,515
ฉันมีนัดกับ
เอ็ดเวิร์ด คัลเลน.

1137
01:17:24,752 --> 01:17:27,277
เขาอายุน้อย
สำหรับคุณไม่ใช่เหรอ?

1138
01:17:27,755 --> 01:17:29,451
ไม่

1139
01:17:29,456 --> 01:17:31,686
เขาเป็นรุ่นน้อง ฉันเป็นรุ่นน้อง

1140
01:17:32,426 --> 01:17:34,792
ฉันคิดว่าคุณชอบพวกคัลเลน

1141
01:17:35,129 --> 01:17:37,791
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบ
เด็กผู้ชายคนใดคนหนึ่งในเมือง

1142
01:17:37,865 --> 01:17:40,095
เอ็ดเวิร์ดไม่ได้อาศัยอยู่ในเมือง

1143
01:17:40,768 --> 01:17:42,768
ในทางเทคนิค

1144
01:17:45,005 --> 01:17:47,005
เขาอยู่ข้างนอก

1145
01:17:47,207 --> 01:17:48,704
เขาคือ?

1146
01:17:48,709 --> 01:17:51,678
ใช่ เขาต้องการ
เจอกันอย่างเป็นทางการ

1147
01:17:53,948 --> 01:17:56,212
เอาล่ะ. พาเขาเข้ามา

1148
01:17:58,252 --> 01:18:00,252
คุณเป็นคนดีได้ไหม?

1149
01:18:01,088 --> 01:18:03,088
เขามีความสำคัญ

1150
01:18:14,301 --> 01:18:15,931
หัวหน้าหงส์.

1151
01:18:15,936 --> 01:18:18,178
ฉันต้องการที่จะอย่างเป็นทางการ
แนะนำตัวเอง

1152
01:18:18,183 --> 01:18:19,368
ฉันเอ็ดเวิร์ด คัลเลน

1153
01:18:19,373 --> 01:18:21,373
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

1154
01:18:21,709 --> 01:18:23,038
เบลล่าจะไม่ออก
คืนนี้สายเกินไป

1155
01:18:23,043 --> 01:18:25,409
เธอแค่จะเล่น
เบสบอลกับครอบครัวของฉัน

1156
01:18:25,479 --> 01:18:26,542
เบสบอล?

1157
01:18:26,547 --> 01:18:28,510
ใช่ครับ นั่นคือแผน

1158
01:18:28,515 --> 01:18:30,710
เบลล่าจะเล่นเบสบอล

1159
01:18:31,852 --> 01:18:33,615
โชคดีนะ

1160
01:18:33,620 --> 01:18:36,418
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
ฉันสัญญา.

1161
01:18:39,460 --> 01:18:41,460
เฮ้.

1162
01:18:41,795 --> 01:18:43,795
ยังมีสเปรย์พริกไทยอยู่มั้ย?

1163
01:18:43,797 --> 01:18:45,797
ใช่พ่อ

1164
01:18:50,471 --> 01:18:53,201
แล้วทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
แวมไพร์ชอบเบสบอลเหรอ?

1165
01:18:53,273 --> 01:18:56,003
มันเป็นงานอดิเรกแบบอเมริกัน

1166
01:18:56,076 --> 01:18:58,636
และมี
พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา

1167
01:18:58,712 --> 01:19:00,458
มันเป็นครั้งเดียวที่เราสามารถเล่นได้

1168
01:19:00,463 --> 01:19:02,463
คุณจะเห็นว่าทำไม

1169
01:19:14,695 --> 01:19:15,791
เฮ้.

1170
01:19:15,796 --> 01:19:17,796
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เราต้องการผู้ตัดสิน

1171
01:19:17,865 --> 01:19:19,461
เธอคิดว่าเราโกง

1172
01:19:19,466 --> 01:19:21,466
ฉันรู้ว่าคุณโกง

1173
01:19:22,936 --> 01:19:25,482
เรียกพวกเขาเหมือนคุณ
แล้วเจอกันนะเบลล่า

1174
01:19:25,487 --> 01:19:27,487
ตกลง.

1175
01:19:35,416 --> 01:19:37,416
ถึงเวลาแล้ว.

1176
01:19:45,159 --> 01:19:48,128
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณต้องการฟ้าร้อง

1177
01:19:52,633 --> 01:19:55,328
นั่นต้องเป็นก.
โฮมรันใช่ไหม?

1178
01:19:55,401 --> 01:19:57,401
เอ็ดเวิร์ดเร็วมาก

1179
01:19:58,071 --> 01:20:02,007
โอ้ ที่รัก อย่าเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน?

1180
01:20:02,075 --> 01:20:05,511
โอ้ ที่รัก ฉันเป็นคนโง่สำหรับคุณ

1181
01:20:05,578 --> 01:20:07,578
กลับบ้านเถอะโรซาลี

1182
01:20:10,349 --> 01:20:12,349
- คุณออกไปแล้ว
- ออก.

1183
01:20:13,319 --> 01:20:15,685
ที่รัก มาเลย
มันเป็นเพียงเกม

1184
01:20:18,124 --> 01:20:21,457
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ

1185
01:20:21,527 --> 01:20:23,057
ลูกแมวที่ดี

1186
01:20:23,062 --> 01:20:26,259
โอ้.

1187
01:20:26,332 --> 01:20:29,529
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ

1188
01:20:29,602 --> 01:20:34,301
โอ้.

1189
01:20:34,373 --> 01:20:37,467
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ

1190
01:20:37,543 --> 01:20:42,139
โอ้.

1191
01:20:42,215 --> 01:20:43,644
คุณทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ

1192
01:20:43,649 --> 01:20:45,810
คุณกำลังทำอะไร?

1193
01:20:47,553 --> 01:20:55,553
หลุมดำมวลมหาศาล

1194
01:21:03,336 --> 01:21:05,336
มนุษย์ลิงของฉัน

1195
01:21:19,519 --> 01:21:21,519
หยุด.

1196
01:21:37,136 --> 01:21:39,866
พวกเขากำลังจากไป
แล้วพวกเขาก็ได้ยินเรา

1197
01:21:39,939 --> 01:21:42,032
- ไปกันเลย.
- มันสายเกินไปแล้ว

1198
01:21:43,442 --> 01:21:45,442
รวบผมลง.

1199
01:21:46,479 --> 01:21:47,632
แบบนั้นจะช่วยได้

1200
01:21:47,637 --> 01:21:50,074
ฉันได้กลิ่นเธอจาก
ข้ามสนาม

1201
01:21:56,122 --> 01:21:57,588
ฉันไม่ควรมี
พาคุณมาที่นี่

1202
01:21:57,593 --> 01:21:58,152
ฉันขอโทษ.

1203
01:21:58,157 --> 01:21:59,592
อะไร คุณเป็นอะไร...

1204
01:21:59,597 --> 01:22:01,923
เพียงแค่เงียบและ
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

1205
01:22:23,182 --> 01:22:25,673
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

1206
01:22:28,688 --> 01:22:29,817
ขอบคุณ

1207
01:22:29,822 --> 01:22:31,752
ฉันชื่อโลรองต์

1208
01:22:31,757 --> 01:22:33,816
และนี่คือวิคตอเรีย...

1209
01:22:35,261 --> 01:22:37,261
และเจมส์

1210
01:22:37,730 --> 01:22:40,221
ฉันชื่อคาร์ไลล์ นี้
คือครอบครัวของฉัน

1211
01:22:42,068 --> 01:22:43,397
สวัสดี

1212
01:22:43,402 --> 01:22:45,266
ฉันกลัวคุณ
กิจกรรมล่าสัตว์...

1213
01:22:45,271 --> 01:22:47,271
ได้ก่อให้เกิดบางสิ่งบางอย่าง
ความยุ่งเหยิงสำหรับเรา

1214
01:22:47,306 --> 01:22:49,203
ขออภัยของเรา

1215
01:22:49,208 --> 01:22:51,003
เราไม่ได้ตระหนัก
อาณาเขต...

1216
01:22:51,008 --> 01:22:51,973
ได้รับการอ้างสิทธิ์

1217
01:22:51,978 --> 01:22:55,470
ใช่แล้ว เรารักษาก
ถิ่นที่อยู่ถาวรในบริเวณใกล้เคียง

1218
01:22:57,283 --> 01:22:59,283
จริงหรือ

1219
01:23:00,519 --> 01:23:03,613
คือเราจะไม่เป็น.
ปัญหาอีกต่อไป

1220
01:23:04,557 --> 01:23:06,557
เราก็แค่ผ่านมา

1221
01:23:06,559 --> 01:23:09,392
พวกมนุษย์กำลังติดตาม
เรา แต่เราได้นำพวกเขาไปทางทิศตะวันออก

1222
01:23:09,462 --> 01:23:11,462
คุณควรจะปลอดภัย

1223
01:23:11,797 --> 01:23:13,797
ยอดเยี่ยม.

1224
01:23:14,133 --> 01:23:15,796
ดังนั้น

1225
01:23:15,801 --> 01:23:18,269
คุณสามารถใช้สามอันได้ไหม
ผู้เล่นมากขึ้นเหรอ?

1226
01:23:20,039 --> 01:23:22,269
มาเร็ว. แค่เกมเดียว

1227
01:23:23,209 --> 01:23:25,172
แน่นอน. ทำไมไม่?

1228
01:23:25,177 --> 01:23:27,708
พวกเราบางคนกำลังจะจากไป
คุณสามารถเข้ามาแทนที่พวกเขาได้

1229
01:23:27,713 --> 01:23:29,713
เราจะตีก่อน

1230
01:23:30,316 --> 01:23:32,614
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มี
ลูกโค้งชั่วร้าย

1231
01:23:32,685 --> 01:23:35,119
ฉันคิดว่าเรา
สามารถจัดการสิ่งนั้นได้

1232
01:23:36,589 --> 01:23:38,589
เราจะได้เห็น.

1233
01:23:58,311 --> 01:24:00,311
คุณนำขนมมา

1234
01:24:02,748 --> 01:24:04,748
มนุษย์?

1235
01:24:07,453 --> 01:24:09,350
ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับเรา

1236
01:24:09,355 --> 01:24:11,687
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าคุณจากไป

1237
01:24:15,328 --> 01:24:17,328
ฉันเห็นเกมจบแล้ว

1238
01:24:17,396 --> 01:24:19,396
เราจะไปตอนนี้.

1239
01:24:22,168 --> 01:24:24,168
เจมส์.

1240
01:24:35,715 --> 01:24:37,842
พาเบลล่าออกไปจากที่นี่

1241
01:24:37,917 --> 01:24:39,917
ไป.

1242
01:24:49,395 --> 01:24:52,455
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้รับมัน.
ฉันไม่เป็นไร

1243
01:24:54,100 --> 01:24:56,568
อะไรนะ ตอนนี้เขากำลังตามฉันมาเหรอ?

1244
01:25:06,412 --> 01:25:08,030
ฟังฉันนะ เจมส์
เป็นตัวติดตาม

1245
01:25:08,035 --> 01:25:09,310
การตามล่าคือความหลงใหลของเขา

1246
01:25:09,315 --> 01:25:10,188
ฉันอ่านใจเขาออก

1247
01:25:10,193 --> 01:25:12,216
ปฏิกิริยาของฉันต่อ
ฟิลด์ทำให้เขาออกไป

1248
01:25:12,284 --> 01:25:15,617
ฉันเพิ่งทำให้สิ่งนี้เป็นของเขา
เกมที่น่าตื่นเต้นที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1249
01:25:15,688 --> 01:25:17,318
- เขาจะไม่มีวันหยุด
- เราควรทำอย่างไร?

1250
01:25:17,323 --> 01:25:18,715
เราต้องฆ่าเขา

1251
01:25:18,720 --> 01:25:21,089
ฉีกเขาออกจากกันและ
เผาชิ้นส่วน

1252
01:25:21,160 --> 01:25:22,923
- เราจะไปไหน?
- อยู่ห่างจากส้อม

1253
01:25:22,928 --> 01:25:24,591
เราจะนั่งเรือเฟอร์รี่ไปแวนคูเวอร์

1254
01:25:24,596 --> 01:25:25,893
ฉันต้องกลับบ้าน ตอนนี้.

1255
01:25:25,898 --> 01:25:29,299
- คุณต้องพาฉันกลับบ้าน
- คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

1256
01:25:29,368 --> 01:25:30,904
เขาแค่จะตามรอย
กลิ่นของคุณที่นั่น

1257
01:25:30,909 --> 01:25:32,366
มันเป็นสถานที่แรก
เขาจะดู

1258
01:25:32,371 --> 01:25:34,502
- แต่พ่อของฉันอยู่ที่นั่น เรา...
- มันไม่สำคัญ.

1259
01:25:34,507 --> 01:25:35,408
ใช่แล้ว

1260
01:25:35,413 --> 01:25:37,772
เขาอาจถูกฆ่าได้
เพราะพวกเรา

1261
01:25:38,744 --> 01:25:40,269
แค่ให้ฉันไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ก่อน

1262
01:25:40,274 --> 01:25:40,674
เอาล่ะ?

1263
01:25:40,679 --> 01:25:43,409
มันเป็นพ่อของฉัน เรา
ต้องกลับไป

1264
01:25:43,482 --> 01:25:44,191
เราจะคิดหาทาง...

1265
01:25:44,196 --> 01:25:45,312
เพื่อนำเครื่องติดตาม
ออกไปอย่างใด

1266
01:25:45,317 --> 01:25:48,184
ฉันไม่รู้. แต่เรา
ต้องทำอะไรบางอย่าง

1267
01:25:53,192 --> 01:25:54,578
เอ็ดเวิร์ด ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

1268
01:25:54,583 --> 01:25:55,923
เบลล่า อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด

1269
01:25:55,928 --> 01:25:57,558
มันจบแล้ว ออกไป.

1270
01:25:57,563 --> 01:25:59,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1271
01:25:59,165 --> 01:26:01,224
เบลล่า? เกิดอะไรขึ้น?

1272
01:26:01,934 --> 01:26:05,028
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1273
01:26:06,972 --> 01:26:08,972
เฮ้.

1274
01:26:11,177 --> 01:26:12,940
เบลล่า?

1275
01:26:12,945 --> 01:26:15,436
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

1276
01:26:15,514 --> 01:26:17,514
ฉันไม่สามารถทำร้ายเขาได้

1277
01:26:17,616 --> 01:26:20,517
- เบลล่า เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเพียงแค่ต้อง

1278
01:26:21,187 --> 01:26:23,212
ฉันจะลงที่รถบรรทุก

1279
01:26:28,527 --> 01:26:30,527
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1280
01:26:30,863 --> 01:26:32,863
ไม่

1281
01:26:34,366 --> 01:26:36,630
เลิกกับคุณหรืออะไร?

1282
01:26:36,702 --> 01:26:38,761
ไม่ ฉันเลิกกับเขาแล้ว

1283
01:26:41,173 --> 01:26:43,300
ฉันคิดว่าคุณชอบเขา

1284
01:26:45,711 --> 01:26:47,675
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องออกไป

1285
01:26:47,680 --> 01:26:50,376
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันต้องกลับบ้าน

1286
01:26:52,184 --> 01:26:53,681
บ้าน? ของคุณ...

1287
01:26:53,686 --> 01:26:56,120
แม่ของคุณไม่ได้อยู่ในฟีนิกซ์ด้วยซ้ำ

1288
01:26:56,188 --> 01:26:57,918
เธอจะกลับบ้าน ฉันจะ
โทรหาเธอจากถนน

1289
01:26:57,923 --> 01:27:00,221
คุณจะไม่ขับรถ
บ้านตอนนี้

1290
01:27:00,292 --> 01:27:01,320
คุณสามารถนอนบนนั้นได้

1291
01:27:01,325 --> 01:27:03,591
ถ้ายังรู้สึกแบบนั้นอยู่.
ไปในตอนเช้า

1292
01:27:03,662 --> 01:27:06,290
- ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน
- ไม่ ฉันอยากขับรถ

1293
01:27:06,365 --> 01:27:08,295
มันจะให้ฉันมากขึ้น
ถึงเวลาคิด

1294
01:27:08,300 --> 01:27:09,656
ฉันหมายถึงถ้าฉันเหนื่อยจริงๆ

1295
01:27:09,661 --> 01:27:11,198
ฉันจะเข้าไปในโมเทล
ฉันสัญญา.

1296
01:27:11,203 --> 01:27:14,172
ฟังนะ เบลล่า ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
สนุกมากที่ได้อยู่ใกล้ๆ

1297
01:27:14,240 --> 01:27:18,540
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ เรา
สามารถทำสิ่งต่างๆ ร่วมกันได้มากขึ้น

1298
01:27:21,814 --> 01:27:23,210
ชอบอะไร?

1299
01:27:23,215 --> 01:27:25,945
เหมือนดูเบสบอล
บนจอแบน?

1300
01:27:26,018 --> 01:27:28,781
กินที่ร้านทุกคืน?
สเต็กและพายผลไม้?

1301
01:27:28,853 --> 01:27:31,253
พ่อนั่นคือคุณ
นั่นไม่ใช่ฉัน

1302
01:27:34,692 --> 01:27:36,489
เบลล่า เอาน่า ฉันแค่...

1303
01:27:36,494 --> 01:27:38,792
ฉันเพิ่งพาคุณกลับมา

1304
01:27:41,466 --> 01:27:43,666
ใช่แล้ว และคุณก็รู้ ถ้า
ฉันออกไปตอนนี้ไม่ได้

1305
01:27:43,701 --> 01:27:46,795
แล้วฉันจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่เหมือนแม่

1306
01:28:11,095 --> 01:28:13,461
พ่อของคุณจะยกโทษให้คุณ

1307
01:28:14,832 --> 01:28:17,164
ทำไมคุณไม่ให้ฉันขับรถ?

1308
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
เขาจะไม่.

1309
01:28:25,376 --> 01:28:27,537
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา

1310
01:28:29,347 --> 01:28:31,177
ฉันก็บอกเขาแบบเดียวกัน
ที่แม่บอกเขา...

1311
01:28:31,182 --> 01:28:32,879
เมื่อเธอกำลังจะจากเขาไป

1312
01:28:32,884 --> 01:28:35,478
มันเป็นวิธีเดียว
เขาจะปล่อยคุณไป

1313
01:28:38,222 --> 01:28:40,182
อย่าเพิ่งกังวลเรื่องเขาตอนนี้เลย

1314
01:28:40,187 --> 01:28:42,591
เขาปลอดภัยแล้ว ของตัวติดตาม
ติดตามเรา

1315
01:28:45,363 --> 01:28:47,558
- โอ้พระเจ้า
- มันก็แค่เอ็มเม็ตต์

1316
01:28:49,701 --> 01:28:52,033
อลิซอยู่ในรถข้างหลังเรา

1317
01:29:13,691 --> 01:29:15,691
รอ.

1318
01:29:15,927 --> 01:29:18,395
เขามาเตือนเราเรื่องเจมส์

1319
01:29:18,763 --> 01:29:20,239
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

1320
01:29:20,244 --> 01:29:22,756
และฉันก็เหนื่อยมาก
ของเกมของเขา

1321
01:29:22,834 --> 01:29:24,731
แต่เขามี
ความรู้สึกที่ไม่มีใครเทียบได้

1322
01:29:24,736 --> 01:29:25,832
ร้ายแรงอย่างแน่นอน

1323
01:29:25,837 --> 01:29:27,906
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามเหมือนเขา...

1324
01:29:27,911 --> 01:29:28,901
ใน 300 ปีของฉัน

1325
01:29:28,906 --> 01:29:32,774
และผู้หญิงคนนั้น วิกตอเรีย
อย่าประมาทเธอ

1326
01:29:37,749 --> 01:29:39,012
I've had to fight
แบบของเรามาก่อน

1327
01:29:39,017 --> 01:29:42,043
- พวกมันไม่ง่ายที่จะฆ่า
- แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

1328
01:29:42,453 --> 01:29:44,553
เราจะฉีกพวกเขาออกจากกัน
และเผาชิ้นส่วน

1329
01:29:44,622 --> 01:29:46,586
ฉันไม่สนุกกับความคิด
ของการฆ่าสัตว์อื่น

1330
01:29:46,591 --> 01:29:49,116
แม้แต่คนซาดิสม์อย่างเจมส์ด้วยซ้ำ

1331
01:29:49,193 --> 01:29:51,036
ถ้าเขาฆ่าล่ะ.
พวกเราคนใดคนหนึ่งก่อนเหรอ?

1332
01:29:51,041 --> 01:29:52,558
ฉันจะดูแลเบลล่าเซาธ์

1333
01:29:52,563 --> 01:29:53,793
คุณสามารถเป็นผู้นำติดตาม
ห่างจากที่นี่เหรอ?

1334
01:29:53,798 --> 01:29:54,226
ไม่, เอ็ดเวิร์ด.

1335
01:29:54,231 --> 01:29:55,795
เจมส์รู้ว่าคุณจะ
ไม่เคยทิ้งเบลล่า

1336
01:29:55,800 --> 01:29:57,825
- เขาจะติดตามคุณ
- ฉันจะไปกับเบลล่า

1337
01:29:57,902 --> 01:29:59,995
ฉันกับแจสเปอร์จะ
ขับรถไปทางทิศใต้ของเธอ

1338
01:30:00,071 --> 01:30:01,467
ฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย เอ็ดเวิร์ด

1339
01:30:01,472 --> 01:30:04,307
คุณเก็บของคุณไว้ได้ไหม
คิดกับตัวเองเหรอ?

1340
01:30:04,312 --> 01:30:06,312
ใช่.

1341
01:30:08,379 --> 01:30:10,379
โรซาลี, เอสเม่,

1342
01:30:11,349 --> 01:30:12,862
คุณช่วยใส่พวกนี้หน่อยได้ไหม...

1343
01:30:12,867 --> 01:30:15,410
ตัวติดตามก็จะเป็นเช่นนั้น
รับกลิ่นเบลล่ามั้ย?

1344
01:30:17,689 --> 01:30:20,055
ทำไม เธอเป็นอะไรสำหรับฉัน?

1345
01:30:20,124 --> 01:30:22,991
โรซาลี เบลล่าอยู่กับเอ็ดเวิร์ด

1346
01:30:23,061 --> 01:30:25,427
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้แล้ว

1347
01:30:26,798 --> 01:30:29,096
และเราปกป้องครอบครัวของเรา

1348
01:30:46,451 --> 01:30:48,578
โอ้พระเจ้า ถ้ามีอะไร...

1349
01:30:48,653 --> 01:30:49,949
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1350
01:30:49,954 --> 01:30:51,818
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1351
01:30:51,823 --> 01:30:53,823
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น.

1352
01:30:53,858 --> 01:30:56,554
พวกเราเจ็ดคนและ
มีสองคน

1353
01:30:56,627 --> 01:30:58,301
และเมื่อทุกสิ่งเสร็จสิ้นแล้ว

1354
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
ฉันจะกลับมารับคุณ

1355
01:31:00,364 --> 01:31:02,261
ใช่.

1356
01:31:02,266 --> 01:31:04,393
เบลล่า คุณคือชีวิตของฉันแล้ว

1357
01:31:22,053 --> 01:31:23,916
เฮ้แม่ ฉันเองอีกแล้ว

1358
01:31:23,921 --> 01:31:25,375
คุณต้องได้ปล่อยให้
โทรศัพท์ของคุณเสีย...

1359
01:31:25,380 --> 01:31:25,918
หรืออะไรบางอย่าง

1360
01:31:25,923 --> 01:31:28,444
ฉันไม่ได้อยู่ใน Forks แต่
ทุกอย่างโอเค

1361
01:31:28,449 --> 01:31:30,449
และฉันจะอธิบายในภายหลัง

1362
01:31:37,401 --> 01:31:39,401
โรซาลี ทำเครื่องหมายต้นไม้ไว้

1363
01:31:41,572 --> 01:31:43,572
ดีแล้ว.

1364
01:32:30,121 --> 01:32:32,282
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?

1365
01:32:44,368 --> 01:32:45,998
เขาคิดออกแล้ว

1366
01:32:46,003 --> 01:32:48,801
ตัวติดตามเขาแค่
เปลี่ยนหลักสูตร

1367
01:32:50,608 --> 01:32:52,338
- มันจะพาเขาไปไหนอลิซ?
- กระจก.

1368
01:32:52,343 --> 01:32:54,343
ห้องที่เต็มไปด้วยกระจก

1369
01:32:58,616 --> 01:33:01,710
เอ็ดเวิร์ดกล่าวว่านิมิต
ไม่แน่นอนเสมอไป

1370
01:33:01,786 --> 01:33:04,150
เธอเห็นคนแน่นอน
เปิดอยู่ในขณะที่เปิดอยู่

1371
01:33:04,155 --> 01:33:06,319
หากพวกเขาเปลี่ยนพวกเขา
จิตใจ การมองเห็นก็เปลี่ยนไป

1372
01:33:06,324 --> 01:33:08,621
เอาล่ะหลักสูตรนั้น
ตอนนี้ตัวติดตามเปิดอยู่...

1373
01:33:08,626 --> 01:33:11,220
จะนำเขาไป
ไปที่สตูดิโอบัลเล่ต์เหรอ?

1374
01:33:12,029 --> 01:33:15,021
- คุณเคยมาที่นี่เหรอ?
- ฉันเคยเรียนตอนเด็กๆ

1375
01:33:15,833 --> 01:33:17,763
โรงเรียนที่ผมไปก็มี
ส่วนโค้งแบบนั้น

1376
01:33:17,768 --> 01:33:19,065
โรงเรียนของคุณอยู่ที่นี่ในฟีนิกซ์ใช่ไหม?

1377
01:33:19,070 --> 01:33:21,070
ใช่.

1378
01:33:22,073 --> 01:33:24,036
- เอ็ดเวิร์ด คุณโอเคไหม?
- เราสูญเสียเครื่องติดตามแล้ว

1379
01:33:24,041 --> 01:33:25,671
ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่ในพื้นที่

1380
01:33:25,676 --> 01:33:27,046
โรซาลีและเอสเม่
กำลังจะกลับไป...

1381
01:33:27,051 --> 01:33:28,341
ถึงส้อมเพื่อปกป้องพ่อของคุณ

1382
01:33:28,346 --> 01:33:31,799
ฉันมารับคุณ.
แล้วคุณและฉัน...

1383
01:33:31,804 --> 01:33:34,307
จะไปที่ไหนสักแห่งคนเดียว

1384
01:33:34,385 --> 01:33:36,115
และคนอื่นๆ
จะล่าสัตว์ต่อไป

1385
01:33:36,120 --> 01:33:39,317
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้คุณปลอดภัยอีกครั้ง

1386
01:33:51,135 --> 01:33:53,399
เฮ้แม่ฉันดีใจ
คุณได้รับข้อความของฉัน

1387
01:33:53,471 --> 01:33:54,734
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

1388
01:33:54,739 --> 01:33:57,367
เบลล่า? เบลล่า? เบลล่า
คุณอยู่ที่ไหน?

1389
01:33:58,342 --> 01:34:01,311
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เบลล่า? เบลล่า?

1390
01:34:01,379 --> 01:34:03,813
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

1391
01:34:03,915 --> 01:34:05,011
แม่คะ อยู่มั้ย?

1392
01:34:05,016 --> 01:34:07,163
โรงเรียนมัธยมฟอร์กส์
ไม่ปกป้อง...

1393
01:34:07,168 --> 01:34:09,148
มันเป็นของนักเรียน
มีความเป็นส่วนตัวดีมาก

1394
01:34:09,153 --> 01:34:11,496
มันง่ายเกินไป
สำหรับวิคตอเรีย...

1395
01:34:11,501 --> 01:34:13,501
เพื่อค้นหาที่อยู่เดิมของคุณ

1396
01:34:13,524 --> 01:34:15,958
เป็นบ้านที่ดีที่คุณมีที่นี่

1397
01:34:16,027 --> 01:34:18,291
ฉันพร้อมที่จะรอคุณ

1398
01:34:18,362 --> 01:34:20,971
แต่แล้วแม่ก็กลับมาบ้าน
หลังจากที่เธอได้รับ...

1399
01:34:20,976 --> 01:34:22,992
โทรมากังวลมาก
จากพ่อของคุณ

1400
01:34:23,701 --> 01:34:26,135
และทุกอย่างได้ผล
ออกมาค่อนข้างดี

1401
01:34:26,837 --> 01:34:28,034
รอ รอ...

1402
01:34:28,039 --> 01:34:29,402
อย่าแตะต้องเธอ อย่า...

1403
01:34:29,407 --> 01:34:31,739
- คุณยังสามารถช่วยเธอได้
- อย่า.

1404
01:34:31,809 --> 01:34:33,316
แต่คุณจะ.
ต้องหนีไป...

1405
01:34:33,321 --> 01:34:34,073
จากเพื่อนของคุณ

1406
01:34:34,078 --> 01:34:37,206
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- ฉันจะไปพบคุณที่ไหน?

1407
01:34:39,216 --> 01:34:41,707
แล้วคุณเก๋าล่ะ.
สตูดิโอบัลเล่ต์?

1408
01:34:42,353 --> 01:34:45,254
และฉันจะรู้ว่าถ้าคุณ
พาใครมาด้วย

1409
01:34:47,191 --> 01:34:48,442
แม่ผู้น่าสงสารจะ...

1410
01:34:48,447 --> 01:34:50,490
จ่ายราคาสำหรับความผิดพลาดนั้น

1411
01:35:07,410 --> 01:35:10,709
ฉันไม่เคยคิดมาก
ว่าฉันจะตายอย่างไร

1412
01:35:11,281 --> 01:35:13,945
แต่ตายคาที่
ของคนที่ฉันรัก...

1413
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
ดูเหมือนเป็นทางที่ดี

1414
01:35:23,693 --> 01:35:26,210
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไป
เสียใจกับการตัดสินใจ...

1415
01:35:26,215 --> 01:35:28,357
ที่พาฉันมา
เผชิญหน้ากับความตาย

1416
01:35:28,431 --> 01:35:30,797
พวกเขาพาฉันไปหาเอ็ดเวิร์ดด้วย

1417
01:35:59,696 --> 01:36:02,927
เบลล่า? เบลล่า? เบลล่า
คุณอยู่ที่ไหน?

1418
01:36:02,999 --> 01:36:04,329
- แม่?
- เบลล่า?

1419
01:36:04,334 --> 01:36:05,930
- แม่?
- นี่คุณ.

1420
01:36:05,935 --> 01:36:07,465
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1421
01:36:07,470 --> 01:36:09,529
ทุกคนล้อเลียนฉัน

1422
01:36:10,206 --> 01:36:12,800
เอาน่า คุณเป็น.
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม

1423
01:36:12,876 --> 01:36:14,935
แม่ครับ ผมห่วย

1424
01:36:16,346 --> 01:36:18,346
คุณไม่ห่วย

1425
01:36:28,058 --> 01:36:30,151
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ

1426
01:36:31,061 --> 01:36:33,859
คุณเป็นคนปากแข็ง
เด็กน้อย ไม่ใช่เหรอ?

1427
01:36:35,799 --> 01:36:37,960
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ไม่

1428
01:36:40,236 --> 01:36:42,033
ขออภัย

1429
01:36:42,038 --> 01:36:45,098
คุณรู้ แต่คุณจริงๆ
ทำให้มันง่ายเกินไป

1430
01:36:45,175 --> 01:36:48,474
เพื่อที่จะทำสิ่งต่างๆ
สนุกสนานยิ่งขึ้น

1431
01:36:49,079 --> 01:36:52,310
ฉันจะทำนิดหน่อย
ภาพยนตร์แห่งช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

1432
01:36:53,917 --> 01:36:55,930
ฉันยืมสิ่งนี้มาจากบ้านของคุณ

1433
01:36:55,935 --> 01:36:57,382
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1434
01:36:57,387 --> 01:36:58,616
ดี.

1435
01:36:58,621 --> 01:37:00,621
และ...

1436
01:37:01,124 --> 01:37:03,124
การกระทำ

1437
01:37:04,861 --> 01:37:06,658
นั่นจะทำลายเอ็ดเวิร์ด
หัวใจดวงน้อย

1438
01:37:06,663 --> 01:37:07,226
คุณมี...

1439
01:37:07,231 --> 01:37:09,094
เอ็ดเวิร์ดไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1440
01:37:09,099 --> 01:37:11,099
แต่เขาทำ

1441
01:37:11,801 --> 01:37:14,463
ความโกรธของเขาจะทำให้
กีฬาที่น่าสนใจมากขึ้น...

1442
01:37:14,537 --> 01:37:17,995
กว่าความพยายามอันอ่อนแอของเขา
เพื่อปกป้องคุณ

1443
01:37:19,309 --> 01:37:21,309
และมาดำเนินการต่อ

1444
01:37:36,292 --> 01:37:39,591
สวย. มาก
มองเห็นไดนามิก

1445
01:37:42,599 --> 01:37:44,658
ฉันเลือกเวทีของฉันได้ดี

1446
01:37:49,839 --> 01:37:53,331
น่าเสียดายที่เขาไม่มี
ความแข็งแกร่งที่จะเปลี่ยนคุณ

1447
01:37:53,676 --> 01:37:56,406
แต่เขากลับเก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ
มนุษย์ตัวน้อยที่เปราะบาง

1448
01:37:56,479 --> 01:37:58,479
มันโหดร้ายจริงๆ

1449
01:38:03,119 --> 01:38:05,451
บอกเอ็ดเวิร์ดว่ามันเจ็บแค่ไหน

1450
01:38:05,522 --> 01:38:07,185
บอกให้เขาแก้แค้นคุณ
บอกเขา.

1451
01:38:07,190 --> 01:38:09,988
- ไม่ เอ็ดเวิร์ด อย่า
- บอกเขา. บอกเขา.

1452
01:38:22,734 --> 01:38:23,734
คุณอยู่คนเดียว...

1453
01:38:23,739 --> 01:38:26,197
เพราะคุณเร็วกว่า
กว่าคนอื่นๆ

1454
01:38:28,511 --> 01:38:30,511
แต่ไม่แข็งแกร่งขึ้น

1455
01:38:31,714 --> 01:38:34,182
ฉันแข็งแกร่งพอที่จะฆ่าคุณ

1456
01:38:40,957 --> 01:38:42,957
ฉันเสียใจ.

1457
01:39:46,456 --> 01:39:47,585
เบลล่า เบลล่า ไม่เป็นไร

1458
01:39:47,590 --> 01:39:50,024
ลูกชาย. เพียงพอ.

1459
01:39:50,827 --> 01:39:52,827
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1460
01:39:57,634 --> 01:39:58,930
เบลล่า คุณไม่เป็นไร

1461
01:39:58,935 --> 01:40:00,935
เบลล่าต้องการคุณ

1462
01:40:01,004 --> 01:40:02,767
ใช้ได้.

1463
01:40:02,772 --> 01:40:04,772
โอ้พระเจ้า

1464
01:40:07,910 --> 01:40:09,874
คาร์ไลล์? เลือดของเธอ.

1465
01:40:09,879 --> 01:40:11,178
พี่น้องของคุณจะ
ดูแลเขา

1466
01:40:11,183 --> 01:40:11,542
ฉันได้เขาแล้ว

1467
01:40:11,547 --> 01:40:12,877
- คาร์ไลล์.
- เริ่มไฟ

1468
01:40:12,882 --> 01:40:15,612
รับแผ่นพื้น.

1469
01:40:15,818 --> 01:40:17,911
- อลิซ.
- อลิซ ไปเถอะ

1470
01:40:27,897 --> 01:40:29,044
หลอดเลือดแดงต้นขาของเธอ
ถูกตัดขาด

1471
01:40:29,049 --> 01:40:29,994
เธอเสียเลือดมากเกินไป

1472
01:40:29,999 --> 01:40:32,229
ไม่ ไม่ หัวของฉันกำลังไหม้

1473
01:40:33,736 --> 01:40:35,736
มันคือพิษ

1474
01:40:36,339 --> 01:40:38,025
คุณต้องตัดสินใจเลือก

1475
01:40:38,030 --> 01:40:40,105
คุณสามารถปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้

1476
01:40:40,176 --> 01:40:44,178
ไม่

1477
01:40:44,714 --> 01:40:46,813
มันจะเกิดขึ้น เอ็ดเวิร์ด
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1478
01:40:46,818 --> 01:40:48,513
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

1479
01:40:48,518 --> 01:40:49,699
เธอยังคงมีเลือดออก

1480
01:40:49,704 --> 01:40:51,549
อลิซ ทำสายรัดให้ฉันหน่อยสิ
เข็มขัดของคุณ

1481
01:40:51,554 --> 01:40:53,852
คาร์ไลล์ อะไรนะ
ตัวเลือกอื่นของฉันเหรอ?

1482
01:40:55,124 --> 01:40:57,251
ผูกไว้เหนือมือของฉัน

1483
01:40:57,327 --> 01:40:59,327
คาร์ไลล์.

1484
01:41:00,630 --> 01:41:02,630
ไป.

1485
01:41:06,469 --> 01:41:07,958
เราก็พยายามได้
ดูดพิษออกไป

1486
01:41:07,963 --> 01:41:09,367
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
สามารถหยุดได้

1487
01:41:09,372 --> 01:41:11,567
แล้วหาความตั้งใจที่จะหยุด

1488
01:41:12,508 --> 01:41:14,005
แต่เลือก.

1489
01:41:14,010 --> 01:41:16,205
เธอเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที

1490
01:41:18,381 --> 01:41:20,906
ฉันจะทำมัน
ออกไปนะเบลล่า

1491
01:41:23,252 --> 01:41:25,277
ฉันจะทำให้มันหายไป

1492
01:41:43,501 --> 01:41:44,501
เอ็ดเวิร์ด หยุดนะ

1493
01:41:44,506 --> 01:41:47,097
เลือดของเธอสะอาด
คุณกำลังฆ่าเธอ

1494
01:41:47,844 --> 01:41:49,674
เอ็ดเวิร์ด.

1495
01:41:49,679 --> 01:41:51,679
หยุด.

1496
01:41:52,014 --> 01:41:54,014
หยุด.

1497
01:41:54,751 --> 01:41:56,751
ค้นหาเจตจำนง

1498
01:42:20,877 --> 01:42:24,074
ความตายนั้นสงบและง่ายดาย

1499
01:42:31,487 --> 01:42:33,487
ชีวิตยากขึ้น

1500
01:42:38,693 --> 01:42:40,693
เบลล่า?

1501
01:42:41,997 --> 01:42:43,997
ที่รัก?

1502
01:42:44,833 --> 01:42:46,833
เบลล่า.

1503
01:42:47,903 --> 01:42:49,903
- แม่?
- เฮ้.

1504
01:42:50,071 --> 01:42:51,668
เขาอยู่ที่ไหน?

1505
01:42:51,673 --> 01:42:53,603
อยู่ที่ไหน...

1506
01:42:53,608 --> 01:42:55,172
เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่ไหน?

1507
01:42:55,177 --> 01:42:57,177
เขาหลับแล้ว.

1508
01:42:57,879 --> 01:42:59,209
เขาไม่เคยจากไป

1509
01:42:59,214 --> 01:43:02,240
และพ่อของคุณเขาก็เป็น
ลงไปที่โรงอาหาร

1510
01:43:02,751 --> 01:43:04,751
เกิดอะไรขึ้น

1511
01:43:04,953 --> 01:43:07,820
เมื่อคุณล้มลง
คุณขาหัก

1512
01:43:08,824 --> 01:43:11,349
และคุณเสียเลือดมาก

1513
01:43:11,426 --> 01:43:14,190
คุณจำไม่ได้
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

1514
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
เอ็ดเวิร์ดมากับพ่อของเขา...

1515
01:43:17,532 --> 01:43:19,966
เพื่อพยายามโน้มน้าวคุณ
เพื่อกลับมาที่ฟอร์กส์

1516
01:43:20,035 --> 01:43:22,231
คุณจึงไปที่โรงแรมของพวกเขา

1517
01:43:22,236 --> 01:43:23,467
แล้วคุณก็สะดุดล้ม

1518
01:43:23,472 --> 01:43:26,236
และคุณล้มลงสองคน
เที่ยวบินของบันได

1519
01:43:26,908 --> 01:43:28,908
ผ่านไปทางหน้าต่าง

1520
01:43:35,016 --> 01:43:36,947
ใช่ ฟังดูเหมือนฉันเลย

1521
01:43:36,952 --> 01:43:39,079
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1522
01:43:43,024 --> 01:43:45,024
ฉันชื่อฟิล

1523
01:43:45,026 --> 01:43:47,085
เขาเป็นห่วงคุณมาก

1524
01:43:48,497 --> 01:43:49,960
คุณกำลังส่งข้อความ

1525
01:43:49,965 --> 01:43:51,965
ในที่สุดก็ใช่

1526
01:43:53,602 --> 01:43:55,695
ฉันบอกให้เขาอยู่
ลงในฟลอริดา

1527
01:43:55,770 --> 01:43:58,407
ที่รัก คุณจะ
รักแจ็กสันวิลล์

1528
01:43:58,412 --> 01:43:59,903
มีแดดทุกวัน

1529
01:43:59,908 --> 01:44:01,419
และเราพบว่า
บ้านหลังเล็ก ๆ ที่น่ารักที่สุด

1530
01:44:01,424 --> 01:44:02,772
และคุณมี
ห้องน้ำของคุณเอง

1531
01:44:02,777 --> 01:44:05,371
แม่ครับ ผมยังต้องการอยู่
ที่จะอาศัยอยู่ในฟอร์กส์

1532
01:44:05,981 --> 01:44:07,611
อะไร

1533
01:44:07,616 --> 01:44:09,616
ฉันอยากอยู่ในฟอร์กส์

1534
01:44:09,985 --> 01:44:12,613
เอาล่ะ แต่เราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1535
01:44:14,089 --> 01:44:16,089
รบกวนรับคุณพ่อมั้ยคะ?

1536
01:44:16,791 --> 01:44:19,783
ฉันต้องคุยกับเขา
ขอโทษ.

1537
01:44:20,395 --> 01:44:22,625
โอเคที่รัก. ฉันจะไปรับเขา

1538
01:44:23,565 --> 01:44:26,398
- แล้วฉันจะไปหาพยาบาล โอเคไหม?
- ตกลง.

1539
01:44:38,213 --> 01:44:40,213
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1540
01:44:40,215 --> 01:44:42,215
เจมส์อยู่ไหน?

1541
01:44:42,951 --> 01:44:44,951
เราก็ดูแลมัน

1542
01:44:51,426 --> 01:44:54,054
และผู้หญิงคนนั้น
วิคตอเรีย เธอวิ่งหนีไป

1543
01:44:54,596 --> 01:44:56,596
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะคุณ

1544
01:44:56,631 --> 01:44:59,099
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
เพราะฉัน

1545
01:45:00,769 --> 01:45:03,533
ส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น

1546
01:45:04,639 --> 01:45:07,369
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
จะหยุดได้

1547
01:45:07,442 --> 01:45:09,442
คุณหยุดแล้ว

1548
01:45:10,712 --> 01:45:13,146
เบลล่า คุณต้องไปนะ
ถึงแจ็กสันวิลล์...

1549
01:45:13,151 --> 01:45:15,151
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

1550
01:45:16,651 --> 01:45:18,651
อะไร

1551
01:45:20,989 --> 01:45:23,082
คุณ... ไม่ใช่..

1552
01:45:23,158 --> 01:45:25,158
ไม่

1553
01:45:26,227 --> 01:45:28,024
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นอะไร...
ยังไง...

1554
01:45:28,029 --> 01:45:29,309
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1555
01:45:29,314 --> 01:45:30,927
คุณต้องการให้ฉันหายไป?
ฉันไม่สามารถ...

1556
01:45:30,932 --> 01:45:33,457
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้
แค่ทิ้งคุณไว้...

1557
01:45:33,535 --> 01:45:35,535
ฉันรู้ว่า.

1558
01:45:36,771 --> 01:45:38,468
เราแยกจากกันไม่ได้

1559
01:45:38,473 --> 01:45:40,473
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1560
01:45:40,842 --> 01:45:42,842
ฉันอยู่ที่นี่

1561
01:45:45,714 --> 01:45:47,611
โอเค อย่าเพิ่ง...

1562
01:45:47,616 --> 01:45:50,847
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
เช่นนั้นกับฉัน เคย.

1563
01:45:55,357 --> 01:45:57,848
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

1564
01:46:47,609 --> 01:46:50,271
อลิซให้ฉันยืมชุดนี้

1565
01:46:50,345 --> 01:46:52,345
นักแสดงคือ...

1566
01:46:52,914 --> 01:46:54,914
คุณสมบูรณ์แบบ

1567
01:46:57,252 --> 01:46:59,550
ฉันจะดูแล
เธอหัวหน้าหงส์

1568
01:47:00,455 --> 01:47:02,455
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

1569
01:47:06,561 --> 01:47:08,561
เอาล่ะ เบลล์

1570
01:47:10,465 --> 01:47:13,093
ฉันใส่พริกไทยกระป๋องใหม่
สเปรย์ลงในกระเป๋าของคุณ

1571
01:47:13,168 --> 01:47:14,798
พ่อ.

1572
01:47:14,803 --> 01:47:16,803
และ...

1573
01:47:18,106 --> 01:47:20,540
คุณก็ดูสวยนะ

1574
01:47:22,677 --> 01:47:24,677
ขอบคุณ.

1575
01:47:25,680 --> 01:47:27,680
พบกันใหม่.

1576
01:47:34,055 --> 01:47:37,047
เฮ้. ฉันจะกลับมาทันที

1577
01:47:39,561 --> 01:47:41,561
- เบลล่า.
- เจค็อบ.

1578
01:47:42,163 --> 01:47:44,163
เฮ้.

1579
01:47:44,232 --> 01:47:46,427
- ดี.
- คุณด้วย.

1580
01:47:47,168 --> 01:47:49,356
คุณกำลังพังทลาย
งานพรอมหรืออะไร?

1581
01:47:49,361 --> 01:47:50,834
มาเดทกันมั้ย?

1582
01:47:50,839 --> 01:47:52,839
ไม่

1583
01:47:55,944 --> 01:47:58,538
พ่อของฉันจ่ายเงินให้ฉัน
มาคุยกับคุณ

1584
01:47:59,147 --> 01:48:00,877
ยี่สิบเหรียญ

1585
01:48:00,882 --> 01:48:02,882
มาฟังกัน

1586
01:48:03,384 --> 01:48:05,409
อย่าเพิ่งโกรธนะ โอเค?

1587
01:48:06,988 --> 01:48:09,980
เขาต้องการให้คุณทำลาย
ขึ้นกับแฟนของคุณ

1588
01:48:10,325 --> 01:48:13,988
เป็นเพียงเขากล่าวว่าอ้าง

1589
01:48:14,829 --> 01:48:16,829
'เราจะจับตาดูคุณ. '

1590
01:48:18,399 --> 01:48:20,689
โอเค บอกเขาว่า 'ขอบคุณ' '

1591
01:48:20,694 --> 01:48:21,531
ตกลง.

1592
01:48:21,536 --> 01:48:24,630
- และต้องจ่ายเงิน
- ตกลง. ให้ฉันช่วยคุณ.

1593
01:48:24,706 --> 01:48:26,603
ยาโคบ.

1594
01:48:26,608 --> 01:48:28,608
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1595
01:48:31,679 --> 01:48:34,170
คิดว่าคงได้เจอคุณ
รอบๆ เบลล่า

1596
01:48:35,917 --> 01:48:37,917
เอาล่ะ.

1597
01:48:44,292 --> 01:48:46,474
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว
เป็นเวลาสองนาที

1598
01:48:46,479 --> 01:48:48,479
และหมาป่าก็ลงมา

1599
01:48:54,969 --> 01:48:57,173
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ทำให้ฉันทำเช่นนี้

1600
01:48:57,178 --> 01:48:59,178
แค่ยิ้ม

1601
01:49:04,045 --> 01:49:10,917
คืนนี้. สายฟ้าฟาด

1602
01:49:12,086 --> 01:49:18,389
คืนนี้อย่าไปพักนะ

1603
01:49:18,459 --> 01:49:21,451
ว้าว. คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พยายามจะฆ่าฉัน

1604
01:49:21,529 --> 01:49:23,969
งานพรอมเป็นสิ่งสำคัญ
พิธีกรรมทาง

1605
01:49:23,974 --> 01:49:26,057
ฉันไม่ต้องการคุณ
พลาดอะไรไป

1606
01:49:26,134 --> 01:49:28,134
โอ้.

1607
01:49:42,150 --> 01:49:45,017
ทุกวันเราก็เป็น
ไปตลอดทาง

1608
01:49:45,086 --> 01:49:51,787
ทุกวันทุกวันทุกวัน
เรากำลังจะไปตลอดทาง

1609
01:49:51,860 --> 01:49:54,192
คืนนี้. สายฟ้าฟาด

1610
01:49:54,262 --> 01:49:56,262
เบลล่า เฮ้

1611
01:49:58,800 --> 01:50:00,800
- คุณอยากไปไหม?
- ใช่.

1612
01:50:00,969 --> 01:50:03,267
เอาล่ะ ทำให้มันช้าลง

1613
01:50:09,244 --> 01:50:11,244
เราจะ?

1614
01:50:11,912 --> 01:50:13,912
คุณจริงจังเหรอ?

1615
01:50:14,648 --> 01:50:16,478
ทำไมไม่.

1616
01:50:16,483 --> 01:50:19,850
กว้างบนของเล่นพลาสติกของฉัน

1617
01:50:19,920 --> 01:50:24,687
แล้วเมื่อตำรวจ.
ปิดงาน

1618
01:50:24,758 --> 01:50:28,922
ฉันตัดผมยาวให้ลูกน้อย

1619
01:50:28,996 --> 01:50:31,556
ขโมยแผนที่หูสุนัขมาให้ฉัน

1620
01:50:31,632 --> 01:50:33,632
ดูสิคุณกำลังเต้นรำ

1621
01:50:34,935 --> 01:50:36,935
ที่งานพรอม

1622
01:50:39,339 --> 01:50:44,402
ฉันได้พบคุณแล้ว.

1623
01:50:44,478 --> 01:50:49,074
นกที่บินไม่ได้

1624
01:50:49,149 --> 01:50:53,711
อิจฉา.

1625
01:50:53,787 --> 01:50:57,245
ร้องไห้

1626
01:50:57,324 --> 01:50:59,758
เอ็ดเวิร์ด ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1627
01:50:59,826 --> 01:51:02,294
หากคุณเพียงแค่ปล่อยให้
พิษแพร่กระจาย

1628
01:51:02,863 --> 01:51:05,058
ตอนนี้ฉันอาจจะเป็นเหมือนคุณก็ได้

1629
01:51:06,867 --> 01:51:09,392
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด.

1630
01:51:10,270 --> 01:51:12,670
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
- ฉันต้องการคุณ.

1631
01:51:12,739 --> 01:51:14,739
เสมอ.

1632
01:51:19,680 --> 01:51:22,274
ฉันจะไม่จบ
ชีวิตของคุณเพื่อคุณ

1633
01:51:22,349 --> 01:51:24,840
ฉันกำลังจะตายแล้ว

1634
01:51:26,753 --> 01:51:28,983
ทุกวินาทีฉันเข้าใกล้มากขึ้น

1635
01:51:29,623 --> 01:51:31,486
แก่กว่า

1636
01:51:31,491 --> 01:51:33,982
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ควรจะเป็น

1637
01:51:34,895 --> 01:51:37,386
อลิซบอกว่าเธอ
เห็นฉันชอบคุณ

1638
01:51:37,464 --> 01:51:39,796
- ฉันได้ยินเธอ
- นิมิตของเธอเปลี่ยนไป

1639
01:51:39,866 --> 01:51:42,357
ใช่ ขึ้นอยู่กับอะไร
ผู้คนตัดสินใจ

1640
01:51:43,103 --> 01:51:45,103
ฉันตัดสินใจแล้ว

1641
01:51:48,075 --> 01:51:50,566
นั่นคือสิ่งที่คุณฝันถึง

1642
01:51:50,644 --> 01:51:52,644
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1643
01:51:55,983 --> 01:51:58,884
ฉันฝันว่าจะเป็น
กับคุณตลอดไป

1644
01:51:58,952 --> 01:52:00,952
ตลอดไป?

1645
01:52:05,425 --> 01:52:07,552
และตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

1646
01:52:09,596 --> 01:52:10,859
ใช่.

1647
01:52:10,864 --> 01:52:17,827
มีเลือดออกหรือสูญเสียคุณ

1648
01:52:17,904 --> 01:52:22,466
ปากอเมริกัน.

1649
01:52:22,542 --> 01:52:27,775
เม็ดใหญ่.

1650
01:52:27,848 --> 01:52:29,223
ไม่พอเหรอ...

1651
01:52:29,228 --> 01:52:32,342
เพียงเพื่อให้มีความยาวและ
ชีวิตมีความสุขกับฉันไหม?

1652
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
ใช่.

1653
01:52:42,662 --> 01:52:44,662
สำหรับตอนนี้.

1654
01:53:12,559 --> 01:53:14,925
คืนนี้ไม่มีใครยอมจำนน

1655
01:53:16,029 --> 01:53:18,029
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

1656
01:53:19,199 --> 01:53:21,199
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1657
01:53:27,174 --> 01:53:32,271
ฉันได้พบคุณแล้ว.

1658
01:53:32,345 --> 01:53:36,873
นกที่บินไม่ได้

1659
01:53:36,950 --> 01:53:41,546
ต่อสายดิน

1660
01:53:41,621 --> 01:53:48,584
มีเลือดออกหรือสูญเสียคุณ

1661
01:53:52,365 --> 01:53:54,560
ปากอเมริกัน...

1662
01:54:03,777 --> 01:54:06,974
ยังไงฉันก็จบ.
ฉันเริ่มต้นที่ไหน

1663
01:54:07,047 --> 01:54:10,073
ยังไงฉันก็จบ.
ฉันผิดตรงไหน

1664
01:54:10,150 --> 01:54:13,347
จะไม่ละสายตาเลย
ออกจากบอลอีกครั้ง

1665
01:54:13,420 --> 01:54:16,617
คุณทำให้ฉันหมดแรงแล้ว
คุณตัดเชือก

1666
01:54:22,796 --> 01:54:25,890
ยังไงฉันก็จบ.
ฉันเริ่มต้นที่ไหน

1667
01:54:25,966 --> 01:54:28,935
ยังไงฉันก็จบ.
ฉันผิดตรงไหน

1668
01:54:29,002 --> 01:54:31,937
จะไม่ละสายตาเลย
ออกจากบอลอีกครั้ง

1669
01:54:32,005 --> 01:54:35,839
ก่อนอื่นคุณดึงฉันออกไปและ
แล้วคุณก็ตัดเชือก

1670
01:54:47,888 --> 01:54:51,085
คุณเคยสบายดี

1671
01:54:51,158 --> 01:54:53,820
เกิดอะไรขึ้น

1672
01:54:53,894 --> 01:55:00,163
แมวได้ลิ้นของคุณหรือเปล่า

1673
01:55:00,233 --> 01:55:07,002
สตริงของคุณถูกยกเลิกหรือไม่

1674
01:55:07,073 --> 01:55:15,073
ทีละคน

1675
01:55:18,818 --> 01:55:25,348
มันมาถึงเราทุกคน

1676
01:55:25,425 --> 01:55:32,331
มันนุ่มเหมือนหมอนของคุณ...

1677
01:56:15,842 --> 01:56:18,470
ฉันฝันว่าฉันหายไป

1678
01:56:18,545 --> 01:56:21,605
คุณกลัวมาก

1679
01:56:21,681 --> 01:56:24,445
แต่กลับไม่มีใครฟัง...

1680
01:56:24,517 --> 01:56:27,953
เพราะไม่มีใครสนใจอีกแล้ว

1681
01:56:28,021 --> 01:56:30,512
หลังจากที่ฉันฝันไป

1682
01:56:30,590 --> 01:56:33,957
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความกลัวนี้

1683
01:56:34,027 --> 01:56:36,427
ฉันกำลังทิ้งอะไร.

1684
01:56:36,496 --> 01:56:39,624
เมื่อฉันเสร็จที่นี่?

1685
01:56:39,699 --> 01:56:42,133
ดังนั้นถ้าคุณถามฉัน

1686
01:56:42,202 --> 01:56:46,036
ฉันอยากให้คุณรู้

1687
01:56:46,106 --> 01:56:48,165
เมื่อถึงเวลาของฉัน.

1688
01:56:48,241 --> 01:56:51,335
ลืมความผิดที่ฉันทำลงไป

1689
01:56:51,411 --> 01:56:54,209
ช่วยทิ้งไว้หน่อยนะครับ.

1690
01:56:54,281 --> 01:56:58,047
เหตุผลที่ควรพลาด

1691
01:56:58,118 --> 01:57:00,245
อย่าโกรธฉันเลย

1692
01:57:00,320 --> 01:57:03,255
และเมื่อคุณรู้สึกว่างเปล่า

1693
01:57:03,323 --> 01:57:06,190
เก็บฉันไว้ในความทรงจำของคุณ

1694
01:57:06,259 --> 01:57:11,954
ทิ้งส่วนที่เหลือทั้งหมดไว้

1695
01:57:12,032 --> 01:57:14,899
ลืมความเจ็บปวดทั้งหมดภายใน

1696
01:57:14,968 --> 01:57:17,903
คุณได้เรียนรู้ที่จะซ่อนตัวเป็นอย่างดี

1697
01:57:17,971 --> 01:57:20,804
แกล้งทำเป็นใครบางคน
อย่างอื่นมาได้

1698
01:57:20,874 --> 01:57:23,934
และช่วยฉันจากตัวเอง

1699
01:57:24,010 --> 01:57:28,003
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างที่คุณเป็นได้

1700
01:57:28,081 --> 01:57:30,174
เมื่อถึงเวลาของฉัน.

1701
01:57:30,250 --> 01:57:33,276
ลืมความผิดที่ฉันทำลงไป

1702
01:57:33,353 --> 01:57:36,322
ช่วยทิ้งไว้หน่อยนะครับ.

1703
01:57:36,389 --> 01:57:40,052
เหตุผลที่ควรพลาด

1704
01:57:40,126 --> 01:57:42,126
อย่าโกรธฉันเลย

1705
01:57:42,162 --> 01:57:45,290
และเมื่อคุณรู้สึกว่างเปล่า

1706
01:57:45,364 --> 01:57:48,026
เก็บฉันไว้ในความทรงจำของคุณ

1707
01:57:48,100 --> 01:57:53,930
ทิ้งส่วนที่เหลือทั้งหมดไว้

1708
01:57:54,006 --> 01:57:56,770
ลืมความเจ็บปวดทั้งหมดภายใน

1709
01:57:56,842 --> 01:57:59,902
คุณได้เรียนรู้ที่จะซ่อนตัวเป็นอย่างดี

1710
01:57:59,978 --> 01:58:02,674
แกล้งทำเป็นใครบางคน
อย่างอื่นมาได้

1711
01:58:02,748 --> 01:58:05,945
และช่วยฉันจากตัวเอง

1712
01:58:06,018 --> 01:58:11,888
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างที่คุณเป็นได้

1713
01:58:11,957 --> 01:58:16,394
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างที่คุณเป็นได้...

1714
01:58:24,303 --> 01:58:27,136
ฉันจะตัดสินใจได้อย่างไรว่าอะไรถูก

1715
01:58:27,206 --> 01:58:30,403
เมื่อคุณทำให้จิตใจของฉันขุ่นมัว

1716
01:58:30,476 --> 01:58:33,639
ฉันไม่สามารถชนะการต่อสู้ที่พ่ายแพ้ของคุณได้

1717
01:58:33,712 --> 01:58:35,712
ตลอดเวลา.

1718
01:58:35,781 --> 01:58:38,875
ฉันจะเป็นเจ้าของสิ่งที่เป็นของฉันได้อย่างไร

1719
01:58:38,951 --> 01:58:41,977
เมื่อคุณมักจะเข้าข้าง

1720
01:58:42,054 --> 01:58:44,989
แต่คุณจะไม่รับ
ออกไปจากความภาคภูมิใจของฉัน

1721
01:58:45,057 --> 01:58:53,057
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

1722
01:58:59,104 --> 01:59:01,766
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1723
01:59:01,840 --> 01:59:08,803
เมื่อผมรู้จักคุณเป็นอย่างดี

1724
01:59:10,749 --> 01:59:13,650
แต่เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1725
01:59:13,719 --> 01:59:20,648
ฉันคิดว่าฉันรู้

1726
01:59:28,534 --> 01:59:31,662
ความจริงกำลังซ่อนอยู่
ในสายตาของคุณ

1727
01:59:31,737 --> 01:59:34,797
และมันแขวนอยู่บนลิ้นของคุณ

1728
01:59:34,873 --> 01:59:37,239
แค่เดือดในเลือดของฉัน

1729
01:59:37,309 --> 01:59:39,971
แต่คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็น

1730
01:59:40,045 --> 01:59:43,344
ว่าคุณเป็นผู้ชายแบบไหน..

1731
01:59:43,415 --> 01:59:46,441
หากคุณเป็นผู้ชายเลย

1732
01:59:46,518 --> 01:59:53,424
ฉันจะคิดออก
อันนี้ออกมาด้วยตัวเอง

1733
01:59:54,860 --> 02:00:00,298
ฉันกำลังกรีดร้องว่าฉันรักคุณมาก

1734
02:00:00,365 --> 02:00:03,300
ความคิดของฉันคุณไม่สามารถถอดรหัสได้

1735
02:00:03,368 --> 02:00:06,303
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1736
02:00:06,371 --> 02:00:13,334
เมื่อผมรู้จักคุณเป็นอย่างดี

1737
02:00:13,412 --> 02:00:17,678
ใช่แล้ว แต่เรามาที่นี่ได้ยังไง?

1738
02:00:17,749 --> 02:00:24,712
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี

1739
02:00:37,202 --> 02:00:42,868
คุณเห็นสิ่งที่เราทำ

1740
02:00:42,941 --> 02:00:48,743
เราจะทำแบบนั้น
คนโง่เขลาของพวกเราเอง

1741
02:00:50,249 --> 02:00:53,116
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1742
02:00:53,185 --> 02:00:57,747
เมื่อผมรู้จักคุณเป็นอย่างดี

1743
02:00:57,823 --> 02:01:01,782
ใช่ใช่ใช่

1744
02:01:01,860 --> 02:01:04,727
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1745
02:01:04,796 --> 02:01:11,759
เมื่อผมรู้จักคุณเป็นอย่างดี

1746
02:01:11,837 --> 02:01:16,001
ฉันคิดว่าฉันรู้

1747
02:01:19,244 --> 02:01:25,046
มีบางอย่างที่ฉันเห็นในตัวคุณ

1748
02:01:25,117 --> 02:01:27,813
มันอาจจะฆ่าฉันได้

1749
02:01:27,886 --> 02:01:34,223
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง